В день рождения Ивана Мятлева (1796 - 1844)

ОБЛАКО

Как быстро облако бежит!
Оно сейчас луну закроет,
Мой путь вечерний омрачит,
И сердце вещее заноет.
Есть в жизни тоже облака,
И радость жизни тоже тмится,
Когда несчастия рука
Внезапно на сердце ложится.
Но ветер облако умчит —
Луна по-прежнему сияет,
Мой путь вечерний серебрит,
И томный сумрак исчезает.
Ах! Если б жизни облака
Погода так же б уносила
И налетевшая тоска
Навек бы сердца не клеймила!
Удел наш в жизни не таков,
Когда спознаешься с тоскою…
Но будет жизнь без облаков,
И к ней я уношусь мольбою.

1833 (?)

Апрель 1833

1 Bon voyage— добрый путь.
2 Économie— хозяйство.
3 Et demi— с половиной.
4 Frommage, beurre-- сыр, масло.
5 Делает la cour— ухаживает.
6 Regardez dans le jardin— загляните в сад.
7 Et les pommes— и яблоки.
8 Brave homme— честный человек.
9 Warum, pour quoi, pour qui— почему, зачем, для кого (нем., франц.).
10 Je m’en moque— мне наплевать.
11 Prononcer— произносить.
12 Par hasard— случайно.
13 Le matin— утро.
14 À la main— в руках.
15 Au revoir— до свиданья.

О ПЕВИЦЕ ГАРЦИИ ВИАРДО, КОТОРУЮ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПУБЛИКИ НАЗЫВАЕТ «ВЕР-Д’О»1

Что за вер-д’о, что за вер-д’о?
Напрасно так певицу называют!
Неужели не понимают,
Какой небесный в ней кадо? 2
Скорее, слушая сирену,
Шампанского игру и пену
Припомним мы— так высоко
И самый лучший Вев3 Клико
Не залетит, не унесется,
Как песнь ее, когда зальется
Соловушкою; э времан4
Пред ней водица ле Креман.
Она в «Сомнамбуле», -в «Отелло»
Заткнет за пояс Монтебелло,
А про Моэт и Силлери,
То даже и не говори!

10 декабря 1843

1 Verre d’eau— стакан воды.
2 Cadeau— дар.
3 Veuve— вдова.
4 Et vraiment— и действительно.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Еще год как не бывало
Над моею головой
Пробежал,— и только стало
Мне грустней: как часовой
Безответный, я до смены
Простою; потом, бедняк,
Как актер, сойду со сцены —
И тогда один червяк
Будет мною заниматься,
А товарищи, друзья
Позабудут, может статься,
Что когда-то жил и я,
Что и мне они внимали,
Когда в песнях изливал
Я сердечные печали
Иль на радость призывал.
Гость в пирушке запоздалым,
Я допил уже до дна
Чашу радости бывалой,
И разбита уж она!
Понемногу отлетели
Обольщенья и любовь,
И лампады догорели
Наших дружеских пиров.
Новые огни засветят,
Новый явится поэт,
Зашумят и не приметят,
Что меня в пирушке нет.
Может быть, и всю беседу
Нашу годы разнесут,
Раскидают, и к обеду
Гости новые придут.
Но и мы соединимся,
К жизни мы воскреснем вновь,
И тогда мы погрузимся
В беспредельную любовь.

Предыдущие записи блогера :

07.02.2023 — 7 февраля. Николай Гумилев. Два стихотворения

07.02.2023 — 7 февраля. Чехов в письмах

06.02.2023 — 6 февраля. Из писем Чехова

05.02.2023 — 5 февраля. Михаил Пришвин

03.02.2023 — 3 февраля 2023. 76 лет со дня рождения Александра Серафимовича Скрябина

02.02.2023 — 2 февраля. Лидия Чуковская

02.02.2023 — В юбилей Натальи Крандиевской-Толстой (1888 – 1963)

02.02.2023 — 2 февраля. Иван Мятлев

01.02.2023 — 1 февраля. Андрей Вознесенский

01.02.2023 — 1 февраля. Стихи и проза

Архив записей в блогах:

для славигов и ему подобных хомяков

Прочитав тему "Таксист не доволен стоимостью заказа"l Хочу рассказать о своём опыте, и немного рассказать, как работают любимые яндекс и убер. Друг посоветовал установить убер драйвер, мол на тебе промокод, 70 поездок совершишь, я 7000 получу и бухнём вместе. А там можно ...

Добрая толерастия

Я в инете это сейчас увидел... прочитал... Это, правда, что какая-то дама из окраинных российских губерний голову ребёнку отрезала? Или это фейк? Вопрос снимается. Прочитал в новостях... О чём думали родители, бравшие подобную "няню"... ...

Про капремонт

То, что у наших людей в головах творится – это без бутылки водки не понять. И каждый раз удивляешься новым открытиям. Вот новый повод удивиться – программа капремонта. С 1 июля все мы в Москве должны будем ежемесячно платить по 15 рублей за квадрат. В смысле, все собственники квартир. ...

Кошка. Снова про нее.

Сегодня после работы топаю домой. Смотрю - на улице МОЯ кошка. Я думаю: как же она, стерва, на улицу-то попала?! Подзываю. Джина-Джина. Иди ко мне Джина. Она ПОДХОДИТ. Думаю: она, наверное, сетку разорвала. Зову ее - думаю взять на руки и домой ее ...

насим

Интересно, была ли в Западной Австралии поговорка про что-нибудь настолько маловероятное, как существование белых лебедей? ...

В день рождения Ивана Мятлева (1796 - 1844)

В день рождения Ивана Мятлева (1796 - 1844)

Оставить комментарий

Популярные посты: