Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
Наше старое кино 
1965: The Who выпустили дебютный студийный альбом My Generation 
Разное 
От нежной матери до строгой мачехи: тест на знание советских фильмов 
Роланду Эммериху — 70 
Подборка смешных комментариев и картинок из социальных сетей за ноябрь 2025 
Про суровую российскую зиму
22.07.2022 —
я никогда, никогда не едала Отелло
УСЛОВИЕ: белый лебедь тянет по Рейну лодку, в которой спит молодой рыцарь
mmekourdukova — 24.07.2022
Меня с детства несколько коробила хрестоматийная строфа
Василия Андреевича (тут уже все знают, что я его люблюнимагу)
–Вдруг плывет, к ладье прикован,
Белый лебедь по реке;
Спит, как будто очарован,
Юный рыцарь в челноке.
Вы как хотите, но у меня эта строфа с детства и по сей день неисправимо показывает в галаве следующую картинку: некая ладья, проходя по фарватеру Рейна, тащит за собою на цепи белого лебедя, а ещё где-то в отдельном челноке (мож, чалится в камышах?) спит этот самый рыцарь.
Дальше, как знает всякий школьник, следует такое:
Алым парусом играет
Легкокрылый ветерок,
И ко брегу приплывает
С спящим рыцарем челнок.
Белый лебедь встрепенулся,
Распустил криле свои;
Дивный плаватель проснулся —
И выходит из ладьи.
- то есть на челноке обнаруживается распущенный алый парус (т.е. это не в камышах, ОК), и силою этого паруса челнок с... спящим, то есть со спящим, подгоняется к берегу. И тут лебедь из позапрошлой строфы, про которого мы уже успели забыть, принимается махать крыльями! От этого махания Дивный Плаватель в той, оставленной нами далеко позади, в фарватере Рейна, ладье отважно выходит из неё – куда? просто за борт?! – и только тут, по звену-связке «проснулся», волшебно соединяется-отождествляется с челночным рыцарем! А ладья – с челноком. А лебедь вроде как руководит ситуацией, а не просто тащится на цепи за плавсредством.
Я решила наконец прекратить этот бардак и переписать строфу эксплицитным манером.
Чтобы там отчётливо-конкретно видна была картинка «белый лебедь тянет по Рейну лодку, в которой спит молодой рыцарь» - а на картинку из постинга не смотрите, там он не спит
У меня, например, такие варьянтики получились –
Зрят – по Рейну челн стремится,
Белым лебедем влеком.
У кормила дремлет рыцарь,
Улелеян челноком.
Иливот:
Зрят – челнок колеблет Реин.
Белым лебедем влеком,
Он скользит – и, улелеян
Зыбью, рыцарь дремлет в нём.
Илитак:
Зрят – ладью колеблет Реин.
Белый лебедь средь зыбей
Ту влечёт – и, улелеян,
Юный рыцарь дремлет в ней.
Либотак:
Чу! По Рейну тихо, важно
Белый лебедь челн влачит
И, колеблем зыбью влажной,
Юный рыцарь в лодке спит.
А у вас что? Давайте поможем Василию Андреевичу.
Оставить комментарий
Популярные посты:
turmalin_morion">
Предыдущие записи блогера :
17.07.2022 —
актуальное: кого и ЗА ЧТО мы прозвали Наливой
16.07.2022 —
а у вас есть молкомната?
14.07.2022 —
ДВБ, макушка лета
12.07.2022 —
как украсть ин-фолио
09.07.2022 —
о наших возможностях компоновать
07.07.2022 —
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas
05.07.2022 —
безмятежности в ленту
01.07.2022 —
ещё символизма
22.06.2022 —
Двалкирия
Архив записей в блогах:
... крупнейших развивающихся экономик в мире, член испустившего дух БРИКСа. Мировой закулисе нужно было преподать очень наглядный урок всем сомневающимся (в Иране, Китае, Индии и тд), что будет, если дружить с Путиным. А будет очередной билет в Ростов. Асаду приготовиться. В один голос! ...
Сборка из трех маленьких альбомов. Ничего особенного, но пусть будет. Солянка из центра Европы, Италии, Греции и самой Африки. Первый. В Инсбруке, Австрия. Мой друг Эрнест в Африке. Небольшая "кучка". Бой в пустыне. В засаде. Бриндизи. Чистка винтовок. Мой отец. Остальные ...
http://svetosemenovo.livejournal.com/50013.html?mode=reply Из глаз слезы текут сами.. Nov. 12th, 2010 at 10:30 AM Стихотворение "О Родине" ( автору - 10 лет ) Мал ещё, но рассудить я в силе, И никто меня не упрекнёт - Нет страны, прекраснее России! Этот ...
Электоральная статистика как популярная дисциплина начиналась с игры «Гаусс против Чурова». И хотя ни один реально используемый ныне алгоритм выявления фальсификаций или реконструкции истинных итогов выборов не предполагает нормального распределения каких-либо электоральных ...
Севастопольская Ватландия стала что-то подозревать. ...
