.jpg)
Киберспорт: самые популярные дисциплины 
Кофейня и керамическая мастерская 
Самолётные фото 
Бытовое 
Фото дня, 28 января 1968 года 
Газпром мечты сбываются 
Сева 
А вот это попробуйте 
Трамп и Путин договариваются насчёт Украины
18.03.2017 —
Смерть доктора Евдокимова
Трудности перевода
verola — 18.03.2017
Пишу для английского издания ласковую статью про Путина и
Трампа, и продолжаю открывать для себя глубокие различия двух моих
любимых языков.Для наших великолепных слов сволочь, мерзавец, ублюдок, негодяй, подлец, мразь — как бедны и слабы английские аналоги. Всего лишь bastard, scoundrel и scum? Are you killing me?
Простите, но мы знаем, что эти двое — scums и scoundrels — однако это даже не начинает описывать двух великолепных представителей мира животных.
Зато по прилагательным английский силён — 59 (пятьдесят девять!) вариантов перевода слова отвратительный. И есть просто великолепные среди них, не имеющие аналогов в русском.
отвратительный — disgusting, revolting, disgustful, hideous, heinous, abominable, odious, detestable, execrable, abhorrent, repugnant, shocking, obnoxious, nasty, foul, loathsome, sickening, vile, nauseating, nauseous, lousy, filthy, gruesome, hateful, horrible, atrocious, ghoulish, morbid, offensive, unsavory, unsavoury, dreadful, brutal, rotten, carrion, monstrous, ornery, crummy, poisonous, villainous, grotty, noisome, pestilential, damnable, rank, fulsome, damned, cursed, curst, verminous, fucking, loathful, hellish, evolving, accursed, accurst, unclean, nameless.
Итак, hideous and heinous excuse of a president. Вот. Now we are getting somewhere.
Оглавление и помощь блогу — здесь
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.03.2017 —
Винная коллекция патриарха Кирилла
17.03.2017 —
Обкатка Теслы-3 началась
17.03.2017 —
Атакованы квартиры и машины навальновцев в Томске
15.03.2017 —
Единственная печаль России
15.03.2017 —
Прямая трансляция Министерства Юстиции США
15.03.2017 —
Крым — черная дыра в душе России
13.03.2017 —
Последний невозвращаемый полёт SpaceX в этот вторник
Архив записей в блогах:
"музейная" гадальщицы на рунах в "королевских воротах" предсказали мне всякое приятное вранье , да так в точку, что я поверила. инопланетяне в "музее янтаря" меня не покалечили, напротив, под их улюлюканье мой кошелёк как-то ...
А победил – футбол! Акция армейских ультрас, желавших в знак протеста смотреть ... Корреспондент «Советского спорта» выяснил у болельщиков, почему они предпочли просмотру футбола на стадионе поход в бар или, наоборот, специально решили ...
Так, друзья — сегодня будет интересный пост с цветными снимками сталинского СССР. В 1950-х годах в СССР побывал американский профессор Томас Тэйлор Хэммонд, который сделал за время этой поездки множество цветных снимков — в США тех лет, в отличие от нищего совка , цветная плёнка ...
Сегодня больше часа смотрел увлекательнейшее кино со стартом Старшипа. Третий полет закончился тем, что ракета-носитель вывела вторую крылатую ступень на орбиту, а сама потом взорвалась. Вторая ступень при входе в атмосферу закувыркалась и тоже взорвалась. Маск ожидал, что сегодня вторая ...
Как подписаться на этот блог О блоге Реклама в этом блоге Содержание блога 2012 режиссер Сет МакФарлейн сценарий Сет МакФарлейн, Алек Салкин, Веллесли Вайлд оператор Майкл Баррет композитор Уолтер Мерфи монтаж Джефф Фриман премьера ...
