"Третий Принц" — чешская сказка

wetfield — 26.01.2024

Вообще-то ни для кого не тайна, что я часто смотрю фильмы-сказки. И этот чехословацкий фильм 1982 года режиссёра Антонина Москалика решила посмотреть точно так же, тем более, что там играла та же красивая пара, что и в «Трёх орешках для Золушки»: Либуше Шафранкова и Павел Травничек. А сам фильм снят по сказке чешского писателя Карела Яромира Эрбена «Близнецы».

Ну и что могу сказать в итоге? Изначальную сказку для фильма сильно изменили — это раз. Изменились и сами актёры, это два. Либуше-Золушка осталась такой же красивой, разве что волосы подтемнила, а вот Травничка в роли двух братьев я поначалу даже не узнала: куда делась вся его красота? Он стал похож на индийского киноактёра, но от себя изначального сильно отличается. И третий пункт — симметричность сказки, которую нарушил фильм. Впрочем, обо всём по порядку.

Говорят же, хорошо, когда близнецов играют разные актёры, а не один и тот же. Здесь — двух братьев, Ярослава и Яромира играет один и тот же Павел Травничек. Ну и двух сестёр — принцесс Алмазных скал ( одну из них зовут Милена, имени второй фильм так и не назовёт) тоже играет Либуше Шафранкова. Раздражало ли меня это? Нет.

А вот что раздражало — отсутствие симметричности в приведённом сюжете. Например, если есть два брата близнеца и две одинаковых принцессы — нужно ожидать в финале их совместного брака. А тут всё нарушено: в фильм-сказку, в отличие от настоящей сказки ввели старшего брата двух принцев — принца Йиндржиха ( актёр Иржи Бартошка) , который увидел на портрете принцессу Алмазных скал и уехав за нею, пропал навсегда. В итоге же, когда третий принц ( Ярослав) всех освободит, Милена достанется Яромиру, принцесса Алмазных скал ( без имени) — этому спасённому Йиндржиху, а сам Ярослав пойдёт по бабам. Смешно ли это? Нет. Вероятно, авторы этой переработки сказки, зная интерес Травничка к слабому полу, сделали такую версию событий для его героя, но фильм потому и не стал знаменитым. Отсутствие логики сказки — бесит.

Вообще,  я посмотрев этот фильм, специально перечитала сказку Карела Яромира Эрбена. Вот в ней логика есть! 

    Там нет никакого старшего брата, там рождаются два близнеца волшебным образом ( от рыбы, которую съедает их матушка), и потом пути их расходятся: старший близнец спасает королевну от Дракона и женится на ней, затем пропадает в лесу, где его заколдовала злая бабка, стукнув прутиком — он окаменеет. И увидев ржавчину на его ноже ( наполовину), ему на помощь спешит младший брат. Он попадает в тот лес, выхватывает у бабки прутик, заставляет бабку расколдовать брата, а дальше оказывается, что бабка заколдовала целый город, превратив его в лес. Младший женится на королевне этого города, старший возвращается к своей жене-королеве, спасённой от дракона. Девушки не сёстры!

Потом рождаются эти мальчишки Ярослав и Яромир ( из рыбы), появляются на свет и  жеребята, ставшие их конями ( причём у одного конь Боровичок, у другого — лошадь Каштанка), также две собаки, а из косточек вырастают мечи. Что интересно и в сказке, и в фильме: мальчики взрослеют за три года ( год идёт за 7 лет), и через 3 года им по 21 год — пора жениться. 

Дальше сюжет развивается по канонам восточной сказки: парень Яромир увидел портрет, обалдел от красоты изображения, и — поехал искать ту Принцессу. Ну ОК, у него и старший брат Йиндржих так же спятил от портрета. И тут портрет удваивается — появляется второй портрет в той же башне. Понятно: Принцесс-то две))

Ярослав и Яромир обменялись мечами: если что-то случается с принцем — его меч ржавеет. Это, кстати, тоже по сюжету сказки.  А вот дальше... ну, в общем, в сказке много Востока. Яромир попадает к восточным торговцам, которые предлагают ему купить товары — или совет. Он говорит, что король-отец и так надавал ему советов, и покупает седло и камзол, после чего едет в страну Алмазных скал.

Там он встречает Милену — заколдованную принцессу, которую играет как раз Либуше Шафранкова.  У неё странное королевство, полупустое: людей нет — все ушли в горы за золотом и драгоценными камнями и бросили работать на полях. Девушка говорит ему, что она проклята, и чтобы её расколдовать, нужно выполнить три задания, на что Яромир, влюблённый в неё, соглашается.  И на первом же задании ( собрать отару овец) Яромир, убежавший в скалы за овцой, встречает те же драгоценные алмазы, бежит за ними — и превращается в камень. Вступает в действие логика сказки: пожадничал — не быть тебе королём! Всё бы ничего, но этих алмазов у Милены целые сундуки: она сама предлагает Яромиру взять эти камни. Почему он не взял их у неё, а предпочитает собирать их по скалам, непонятно — типа, скалы заколдованы и внушают ему жадность.

Ну а дальше на поиски брата едет Ярослав, нигде не пропуская ни одной девушки)) Около Милены он будет соблазнять её служанок, у восточных торговцев — их женщин. Видимо, по логике авторов фильма бабник — это самое умное, самое дальновидное, самое хитрое существо на свете!  Он точно так же попадает к восточным торговцам ( кто они, арабы или евреи, так и остаётся за кадром), но покупает не сёдла с камзолами, а совет. И советом оказывается история двух сестёр-принцесс Алмазных гор. Мол, они обманом завлекли в горы Принца, не дав ему выполнить задание, и за это отец-король, умирая, их проклял, наложив заклятие. Теперь, чтобы его снять, нужно выполнить три задания. Так Ярослав узнаёт историю своего старшего брата Йиндржиха.

Это ему помогает: там в горах он сразу начинает изображать для Милены Яромира и выполнять задания, чтобы снять с неё  и братьев проклятие. Он соберёт табун коней — и прикажет раздать коней людям. Что же, это окажется дальновидной политикой: люди не хотят пахать землю, однако же у них появились кони, коней нужно кормить, а алмазы лошади не едят, и люди возвращаются на поля косить траву.

И дальше при выполнении третьего задания ( догнать Принцессу на коне) он говорит ей, что он не Яромир, а Ярослав, и что он знает о второй сестре. По сути, девушки изображают гонку просто, как в сказке о двух зайцах работника Балды: в одинаковых нарядах одна выезжает с Принцем на маршрут, вторая в таком же платье появляется в его конце — якобы приехала первой. И так и остаётся за кадром: если сестра Милены, принцесса Алмазных скал полюбила этого Йиндржиха — зачем они с сестрой устраивают этот аттракцион? Чтобы что — проклятие длилось вечно?

В общем, Ярослав разоблачает сестёр, снимая с них проклятие ( ради их же счастья), освобождает и Яромира с Йиндржихом. Ну и дальше следует финал: старший брат берёт в жёны первую принцессу, Яромир — Милену, а сам Ярослав? Логично было бы взять в жёны красавицу-циркачку, которая предсказала всю эту историю — но нет, он берёт с собой пять(!) девиц-служанок и уходит с ними в кустики.  Возникает вопрос: а он с пятерыми-то справится? Как-то слабовато для финала волшебной сказки!

Вот такой вот фильм, но я, кажется, понимаю, почему он не превзошёл «Три орешка» ( и даже не дотянул до него.) И не потому, что в фильме слишком много неясных, оборванных линий сюжета, которые никак не объясняются — ни про циркачей, ни про поступки сестёр, ни про мотивацию королевского сына, который жадно собирает алмазы. И даже не потому, что Ярослав-Яромир-Травничек не стал краше себя 10-летней давности. Дело в том, что когда в волшебную сказку ты мешаешь принципы современного мира, волшебное очарование утрачивается. И ты недоумеваешь: то ли это сказка, то ли быль, то ли вообще история, рассказанная пьяным трактирщиком далеко за полночь.

Ну а судить о фильме можно, только посмотрев его. Возможно, у вас будет другое мнение?

Оставить комментарий

Популярные посты:

geta

Финансовые инструменты для путешественников

vgannaa

Места прогулок в Оренбурге

booky_moussy

Домашнее-вечернее

val000

Приличные анекдоты и шутки. Часть 110.

pro100_mica

Екатерина Максимова, штрихи к портрету

antisemit_ru

Большой минус Дональда Трампа.

kwakin_misha

Зима возле СФУ в Красноярске продолжается

val000

Клятва эфеба

pskov_land

Псков. Выставка археологических находок полевого сезона 2024 года

• Ранее
• Архив