"Трамвай "Желание", или Теннесси Уильямс и цензура

catherine_catty — 29.01.2025 Великий драматург очень хотел, чтобы его пьесу экранизировал именно Элиа Казан. Элиа и Теннесси уже работали вместе, когда на Бродвее была поставлена пьеса "Трамвай Желание", имевшая большой успех у публики. Поэтому, когда встал вопрос об экранизации, решили, что от добра добра не ищут и весь состав спектакля плюс режиссера хотели пригласить в Голливуд.



Но не тут-то было. Продюсеры захотели видеть в главной роли звезду первой величины и Джессика Тенди их не устроила. Оливия де Хэвиленд и Бэтт Дэвис от роли отказались и ее предложили Вивьен Ли, которая уже была Бланш Дюбуа в театре.



Фильм имел кассовый успех, получил четыре Оскара (в том числе - беспрецедентный случай - три за актерскую игру) и навсегда вошел в золотой фонд американского кинематографа. Тем не менее, не все прошло гладко. Во-первых, из-за пресловутого кодекса Хейса пришлось порядком исковеркать пьесу. И ладно еще, что убрали все указания на гомосексуальность мужа Бланш. То же самое сделали с "Кошкой на раскаленной крыше", но картину это не испортило. Между нами говоря, и в СССР этим грешили, вспомните перевод "Льва зимой".



Не самое страшное, что по той же причине сцену изнасилования пришлось убрать, хотя меня лично при просмотре это сильно озадачило. То есть, зрители, безусловно могли строить догадки, но в целом не очень было понятно, что случилось. Самое страшное, что переставили акценты в финальной сцене. У Уильямса мы видим торжествующую победу плоти над духом. Стелла, догадываясь о том, что сделал ее муж, тем не менее возвращается к нему. В фильме она бросает мужа.

Стенли (М. Брандо) и Стелла (К. Хантер).


Во вторых, на мой взгляд, чувствуется некоторый диссонанс между актерами. Приглашенная англичанка смотрится чужеродно рядом с уже давно сыгравшейся и понимающей с полуслова командой (Брандо-Хантер-Молден). К тому же Ли выглядит слишком потрепанной жизнью (Джессика Тенди, будучи на четыре года ее старше, смотрелась куда моложе) и ей жутко не идет светлый цвет волос. В результате вместо относительно молодой женщины (в пьесе ей около 30) мы видим даму почти пенсионного возраста, ибо Ли было 38, а дать ей можно было все 50.

Вивьен Ли в роли бланш.


Джессика Тенди в роли Бланш.


Поэтому, на мой взгляд, фильм не тянет на лучшую экранизацию Теннесси Уильямса.

P.S. Уильямс - гений. Посмотрите, как он описывает Стенли, все время подкидывая зрителям факты для его оправдания. Тут и явное его участие во второй мировой, и то, что в его ситуации своячницу возненавидел бы каждый (весьма неуравновешенная дама уже полгода живет в его крошечной квартирке, не только всячески мешая семейной жизни, но и фактически сидя на его шее). Он хорош собой. Уильямс дает ремарку: "сильный, ладный", а Марлон Брандо в 26 лет и вовсе был красив, как бог. И только мы решаем что герой, в сущности, неплохой парень, попавший в сложные обстоятельства, как драматург бьет нас с размаху, опровергая это.



P.P.S. Этот фильм я смотрела в кино полтора раза. Не потому, что я ушла с середины фильма, такие случаи можно пересчитать по пальцам одной руки. Впервые я видела эту ленту в Киноцентре, она шла с синхронным переводом. Переводчик не справился и пришлось перенести показ.

P.P.S. Картинки с сайта www.imdb.com/.



#трамвайжелание #вивьенли #марлонбрандо #теннесиуильямс #элиаказан #американскиефильмы #киноинемцыКК

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив