Так что же Вольдемар сделал с Ваней Найденовым или Трудности перевода

bar_chk — 13.02.2017 Не так давно наш тихий Барчик всколыхнуло шокирующее признание св.Вольдемара sarvasvladimir о зверствах, учинённых им во время пребывания на отдыхе.
Впечатлительный Стинг хватался за сердце и требовал брому с валерьянкой, люди же покрепче, вроде меня,  лишь горько усмехнулись и хладнокровно продолжали подготовку к Великому Штутгартскому Усекновению, ведь кому-то надо остановить это безумие.


Но проникнувшись любовью к заблудшему Вольдемару и принимая во внимание, что русский язык ему не родной, я задумался - а не мог ли Саврасий оговорить себя, сам не желая того? Сразу оговорюсь, причин для смягчения моего и без того достаточно либерального приговора я не вижу никаких, я хочу лишь установить истину.
Итак, учитывая, то что Вольдемар говорит и мыслит на немецком языке, попробуем понять как мучительно он переводит родную речь на русский.
Воспользуемся гугло-переводчиком и переведем на немецкий название безобидной детской песенки.

Я слабо разбираюсь в немецком языке, но слово, выделенное жёлтым, меня очень насторожило. Решил попробовать обратный перевод.

И всё стало на свои места! Видимо, никого Вольдемар не развращал, а лишь только развеселил мальчика Ваню Найденова. Уф, от сердца отлегло.
Со своим же сыном Вольдемар обошёлся гораздо хуже(.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив