.jpg)
Революцию в сфере беттинга теперь производят искусственный интеллект и машинное обучение 
Коты - они такие :-) 
Американские шулеры и украинский эскапизм 
Молдова 
Власти сворачивают поддержку рубля после выборов Путина 
Буры в мундирах,1899-1902 гг. Артиллерия (часть 1). 
3 апреля 
Опять зима на белом свете? 
Забытый громовержец: корректируемый зенитный снаряд XSAM-N-8 "Зевс" Думская сообщает – Российские катера взяли под охрану «вышки Бойко»: за противником следит авиация ВМСУ 41 бригада ракетных кораблей черноморского флота РФ взяла под охрану захваченные «ихтамнетами» в 2014 году украинские ...
Inspector Thursday
mckuroske — 19.01.2016
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то
и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале
Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс")
есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека
такая.
(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)
Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?
Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.
Но как
Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
Сохранено
|
|
</> |
Inspector Thursday
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Если вы до сих пор думаете, что в вашем городе все плохо в коммунально-бытовом плане, слетайте на Камчатку. Камчатка - место с потрясающей природой, вулканами, снегом и морепродуктами, но в бытовом плане это полное дно! Здесь нет нормальных дорог, сугробы до 6 метров, высокие цены на ...
Каждый, кто напишет хоть какую-нибудь хуйню в каменте к этому посту, станет счастлив. Сергей Пономарев из Митино написал камент к этому посту и стал счастлив. Маша Копцева из Уфы написала три камента к этому посту и стала счастлива в три раза ...
Если вы не хотите создавать полноценный каменный сад на вашем участке, но при этом есть желание разнообразить ландшафт, закинув в уголок пару интересных камней, предлагаю простое, но достойное решение - сделать камни ...
вчера ходили с Дашуней в фак. Ухуячились винищем на отличненько, сегодня еле встала. оказывается современные девушки в свои 20 лет мечтают выйти замуж, варить борщи, вязать носки и выйти замуж. обалдеть. я в свои 20 мечтала совсем о другом, ну ...
