Ravenclo – гармония стиля и производства поможет в создании уникального мерча 
Какой придурок этот Дед Мороз 
Подари мне звезду, по имени Солнце 
Успешный успех 
Формула жизни и наступление квартала 2026-2050 
España rural. Arribes del Duero. Самый красивый мирадор: "Монах и Монахиня" 
Ролевая модель сердечной семьи 
Это фото (1897) знакомо каждому, кто поучился в СССР. 
Почему "Гостью из будущего" до сих пор помнят? Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль (2001) Фильм "ההילולה 2 החתונה"/ "Свадьба-гулянка", Израиль (2025) 1. Фильм "Поздняя свадьба"/חתונה מאוחרת, Израиль, 2001 В афише Хайфского театра появился спектакль театра Габима "Поздняя свадьба", но моя театральная подружка вдруг ...
Inspector Thursday
mckuroske — 19.01.2016
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то
и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале
Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс")
есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека
такая.
(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)
Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?
Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.
Но как
Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
Сохранено
|
|
</> |
Inspector Thursday
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Прошло 45 дней после начала войны, и ХАМАС демонстрирует серьезные разрушения. Несмотря на эскалацию на севере, хор осуждений со стороны арабских стран и дроны хуситов из Йемена - близкие к террористическому движению признают, что оно идет на спад, хоть и ситуация сложная. Высшее ...
18 ноября – всемирный день рекордов Гиннеса. Тысячи людей во всем мире совершают необычные поступки в попытках попасть в Книгу Мировых рекордов Гиннеса следующего года. Самая высокая супружеская пара живёт в США: Уэйн и Лори ...
Доброго воскресного утра, друзья и товарищи, дамы и господа, братья и сестры! Неделя выдалась у меня очень напряженная, поэтому я ничего не писал. Эти выходные посвятил домашним делам и заботам, поэтому воскресных фотографий будет немного. Надеюсь, что одна фотография, из представленных ...
