Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены 
Покушение на генерала Алексеева 
1990. Майк Голдуотер в Москве. Часть 1 
Подверглась нападению... 
Профессия будущего, которой завидуют даже айтишники и сварщики... 
Доброе утро! Мы каждый день спускаемся в метро и бывает даже глубже. Самая глубокая станция Парк Победы, она находится на глубине 80 метров. А я сегодня спускался в строящуюся станцию Окружная, на 62 метра. В грузовой лифт помещается не больше 10 человек, набиваемся и уходим под землю. Здесь ...
Inspector Thursday
mckuroske — 19.01.2016
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то
и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале
Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс")
есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека
такая.
(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)
Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?
Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.
Но как
Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
Сохранено
|
|
</> |
Inspector Thursday
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...
Сижу в темноте перед монитором, смотрю в белое окошко блокнота. Черные буковки совершенно не хотят показываться из затаенных мест. Мысли разбрелись в недоумении по разным углам. Накопившаяся за день желчь требует выхода. Но придется подождать. ...
Приобщилась к пролетарским удовольствиям - побывала на карьере в Белой Даче.Горы мусора, свалки, раздавленные бутылки и прочая дрянь под ногами, бочки с мусором на берегу у воды. Мусор везде. Хорошо, что я плохо вижу, и в 2 ночи темно. Но нюхаю-то ...
