Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать Сегодня Луганск торжественно отметил традиционный День Города. И несмотря на то, что город находится в тяжелом осадном положении, народ радовался. Праздник удался. Утром в соборе состоялась торжественная панихида по погибшим ополченцам и мирным жителям. А потом прошел па ...
Inspector Thursday
mckuroske — 19.01.2016
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то
и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале
Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс")
есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека
такая.
(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)
Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?
Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.
Но как
Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
Сохранено
|
|
</> |
Inspector Thursday
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Экслерт - человек, полагающий себя экспертом в чём-либо, но таковым не являющийся. Широко распространённое явление в постсоветской России. Примеры - писатели, не знающие падежей, художники, не умеющие рисовать, плотники, путающие себя со ...
С 00:05 " За рулём пруля тётка без страховки. У неё, блин, царапина бампера, у меня разворочены обе двери. Оценили в двадцать рублей. Обещала бабло до суда. " https://www.youtube.com/watch?v=pcnETR2Tnzo&feature=youtu.be Илья Измайлов прислал в почту авторское, спасибо! ...
Вместо того, чтобы пугаться нашего Адмирала, западные военные эксперты жёстко высмеивают его техническое состояние, оснащение и подготовку личного состава. Wall Street Journal, ссылаясь на представителей НАТО, еще раз перечислил все его недоставки. Пишут, что дескать, отсутствие ...
В дни проведения Чемпионата мира по водным видам спорта на улице Батурина возле казанского Кремля пьяный водитель автомобиля "Грейт Вол" вылетел на тротуар и сбил 21-летних парня и девушку. Об этом официально сообщили в ГИБДД города. ДТП случилось ночью 27 июля в 1.10. 43-летний м ...
