Выбор легкового автомобиля с пробегом: что важно учитывать при покупке Редкие фотографии семьи Романовых из архива Анны Вырубовой. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 найдено тут ...
Inspector Thursday
mckuroske — 19.01.2016
У меня тут много людей, так или иначе имеющих дело с языками, а то
и (страшно сказать) с переводами. Вот вам милая задачка. В сериале
Endeavour (который у нас иногда идёт под названием "Молодой Морс")
есть персонаж Inspector Thursday - ну, фамилия у человека
такая.
(ну, как можно удержаться и не разместить тут Роджера Аллама?!)
Так вот, внимание, вопрос: что бы вы сделали с этой фамилией при переводе текста на русский язык?
Поясню проблему: фамилия не "говорящая" (насколько я помню, нигде ни разу значение "четверг" не обыгрывается). Поэтому для любой другой фамилии, конечно, вопрос даже не поднимался бы: транскрибируем - и всё.
Но как
Кстати, кто не переводит, а просто смотрит переводные вещи, тоже участвуйте: интересно знать мнения всех заинтересованных сторон. А кто не смотрит - марш смотреть!
Сохранено
|
|
</> |
Inspector Thursday
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Аспарагус продолжает цвести. Вчера весь день шел дождь. Сегодня дождя пока нет, но небо затянуто тучами, давление атмосферное пониженное, поэтому настроение сонное и ленивое. ...
Путинизм весьма поднаторел на оказании неожиданных платных услуг населению. Стоит овощному несмышлёнышу прищемить пальчик, а чиновник уже тут как тут. Правда собственно травма этого вертикального упыря не сильно заботит. Ему главное нажиться на причинах. Обложить штрафами тех, кто ...
На днях Всемирный Банк опубликовал отчёт о теневой экономике по странам мира, согласно которому, в Японии она составляет около 5% от общего объёма ВВП, в Америке - 8%, ну, а в нашей ...
В рамках тега предпринимательство , тега контроль расходов , а также в продолжение записи Автоматический контроль за расходами граждан и автоматическое налогообложение . Судя по всему, правительство делает предпоследний шаг к закрытию проблемы серого предпринимательства в России, ...
