Светофор

justavortex — 10.12.2025

Ув. Сахар и арахис пишет: «Срочно нужен разбор слова светофор. Пожалуйста!»

Пожалуйста.

Светофор на китайском языке — 红绿灯 (hónglǜdēng).

• 红 (hóng) — красный
• 绿 (lǜ) — зелёный
• 灯 (dēng) — лампа, фонарь, светильник

Дословный перевод: «Красно-зелёный свет/лампа».

红绿灯 (hónglǜdēng) кириллицей с приблизительным указанием тонов.

Хун-люй-дэн — где:

• Хун — произносится с ровным, восходящим тоном (как будто вы что-то переспрашиваете: "Хун?").
• Люй — произносится с коротким, резко падающим тоном (как приказ: "Люй!").
• Дэн — произносится ровно и высоко, без подъёмов и падений (как будто поёте одну ноту).

Разбираем по-нашенски.) Красный. 红 (hóng) — красный. Самый яркий пример! Слева ключ -Нить. Везде где есть про нить, линию, прясть, конец нити и т.д мы его видим. Правая часть 工 (gōng) — работа (двутавр).

Вообще он во многих цветах, например:

• 绿 (lǜ) — зелёный. Наша вторая морфема. Нить -Записывать 录  «Записывать» похоже на что-то техническое — рэк, дорожки, полки и связано с деревом. Хранение документов, например.
• А кроме того:
• 紫 (zǐ) — фиолетовый, пурпурный. Здесь ключ 糸 (традиционная форма 纟) находится внизу! Верхняя часть — 此 (cǐ). Этот цвет ассоциировался с дорогой шёлковой тканью.
• 绯 (fēi) — алый, ярко-красный. 
• 绛 (jiàng) — тёмно-красный, багряный. 
• 绀 (gàn) — тёмно-синий, цвет морской волны. 
• 缁 (zī) — чёрный (особенно о ткани, одежде монахов). 

Шелкопрядению в Китае 6 тысяч лет, мы об это в Книге Ответов говорили. На партиях очевидно писали цвет, отсюда и традиция.  Ну и явно видно, что в исходно нить связана с деревом 糸 , с которым что-то происходит в кроне. Ну понятно, что это указание на тут, объедаемый шелкопрядом.

灯 — здесь все просто. Огонь висит на гвозде. Вопросы?

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий

• Ранее
• Архив