Идём в ресторан

justavortex — 04.12.2025 Сегодня просто опишем историю, затем потихоньку будем разбирать иерогоифы.

АКТ 1: УЛИЦА. Мы видим вывеску.

1. 餐厅 (Цаньтин) — Ресторан


· 餐 (Цань) — Еда (сложный иероглиф, означающий «есть»).
· 厅 (Тин) — Зал.
· Надпись: 北京烤鸭餐厅 (Бэйцзин Као Я Цаньтин) — «Пекинский ресторан утки по-пекински».


2. 欢迎光临 (Хуаньин Гуанлин) — Добро пожаловать! (Над дверью или говорит встречающий).

· 欢迎 (Хуаньин) — Приветствовать.
· 光临 (Гуанлин) — Почтительное «Ваш светлый приход».

---

АКТ 2: ВСТРЕЧА И РАЗМЕЩЕНИЕ

Официант: 欢迎！几位？(Хуаньин! Цзи вэй?) — Добро пожаловать! Сколько человек?

· 几 (Цзи) — Сколько.
· 位 (Вэй) — Вежливая мера для людей.

Вы: 两位。(Лян вэй.) — Двое.

Официант: 请跟我来。(Цин Гэнь Во Лай.) — Пожалуйста, идите за мной.

· 请 (Цин) — Прошу (вежливо).
· 跟我来 (Гэнь Во Лай) — Следуй за мной, приходи.

(Ведёт к столику, подаёт меню)
Официант:这是菜单。(Чжэ Ши Цайдань.) — Это меню.

· 这 (Чжэ) — Это.
· 是 (Ши) — Есть.
· 菜单 (Цайдань) — Меню («список блюд»).

---

АКТ 3: ЗАКАЗ (ваш)

Вы: 你好。我想点菜。(Ни Хао. Во Сян Дянь Цай.) — Здравствуйте. Я хочу сделать заказ.

· 点菜 (Дянь Цай) — Выбирать/заказывать блюда.

Далее, чётко и по пунктам:

1. «北京烤鸭，一份。」(Бэйцзин Као Я, И Фэнь.)
· 北京 (Бэйцзин) — Пекин.
· 烤鸭 (Као Я) — Утка, жаренная в печи (烤 — жарить на углях, 鸭 — утка).
· 一份 (И Фэнь) — Одну порцию.
2. 「海鲜，要油炸的，或者用锅炒的。」(Хайсянь, Яо Ю Чжа Дэ, Хочжэ Юн Го Чао Дэ.)
· 海鲜 (Хайсянь) — Морепродукты («морская свежесть»).
· 要 (Яо) — Хочу.
· 油炸的 (Ю Чжа Дэ) — Жареные во фритюре («маслом жареные»).
· 或者 (Хочжэ) — Или.
· 用锅炒的 (Юн Го Чао Дэ) — Обжаренные в воке («используя котел жареные»).
3. 「地瓜，还有蔬菜。」(Дигуа, Хай Ю Шуцай.)
· 地瓜 (Дигуа) — Батат, сладкий картофель («земляная дыня»).
· 还有 (Хай Ю) — И ещё.
· 蔬菜 (Шуцай) — Овощи.
4. 「辣酱有吗？」(Лацзян Ю Ма?)
· 辣酱 (Лацзян) — Острый соус («жгучая паста»).
· 有吗 (Ю Ма) — Есть? (вопрос).

Официант (повторяет заказ): 好的。一份北京烤鸭，一份油炸海鲜，地瓜，蔬菜，辣酱。对吗？(Хао Дэ. И Фэнь Бэйцзин Као Я, И Фэнь Ю Чжа Хайсянь, Дигуа, Шуцай, Лацзян. Дуй Ма?) — Хорошо. Одна утка, одна жареная морепродукция, батат, овощи, острый соус. Правильно?

· 对吗 (Дуй Ма) — Правильно? («Да?»).

Вы: 对。谢谢。(Дуй. Сесе.) — Да. Спасибо.

---

АКТ 4: РАСЧЁТ И ПРОВОДЫ

(После еды вы ловите взгляд официанта и делаете жест, как будто пишите в воздухе)

Вы: 买单。(Майдань.) — Счёт, пожалуйста. (Дословно: «покупать чек»).

Официант (приносит счёт): 一共二百五十元。(Игун Эрбай Уши Юань.) — Всего 250 юаней.

· 一共 (Игун) — Вместе, итого.
· 元 (Юань) — Юань.

(Вы платите картой или наличными)

Официант: 谢谢。欢迎下次光临！(Сесе. Хуаньин Сяцы Гуанлин!) — Спасибо. Ждём Вас в следующий раз!

Вы (уходя): 谢谢，再见！(Сесе, Цзайцзянь!) — Спасибо, до свидания!

---

Вот и весь спектакль. Ключевые иероглифы, которые вы теперь видите:

· 烤 (Као) — Жарить (утка).
· 炸 (Чжа) — Жарить во фритюре (морепродукты).
· 炒 (Чао) — Жарить в воке.
· 辣 (Ла) — Острый (соус).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив