Открыв дверь - увидишь гору

justavortex — 02.12.2025 Продолжаем ненавязчиво запоминать китайский.
开门见山
Открыв дверь - увидишь гору.


Её составные части (простейшие иероглифы):

1. 开 (kāi) — Состоит из 门 («дверь») и 一 («перекладина»). Представьте: снять засов с двустворчатых ворот.
2. 门 (mén) — Это дверь. Чёткая пиктограмма двустворчатой старинной двери.
Чем интересны эти иероглифы. Первый тут глагол, Кай. Его легко запомнить и отделить от двери как объекта ( Мэн). Видите балку, запирающую дверь? Ее надо снять, чтобы дверь открылась.Второй знак - именно про существительное - это дверь, портал. Основа очень многих иероглифов.
3. 见 (jiàn) — Состоит из 目 («глаз») и 儿 («человек, с которым что-то происходит»). В данном случае он видит, мы его касались. Это, с позволения сказать, глагол).
4. 山 (shān) — Вы её уже тоже знаете. Это гора (три вершины), Шань.

Смысл идиомы:
Смотреть правде в глаза, говорить прямо, без обиняков, переходить к сути вопроса. Если за дверью гора, давайте эту дверь откроем и примем гору как факт.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив