Stephen Hunter "Sniper's Honor"...

u_96 — 31.05.2015 http://flibusta.net/b/405552

Дочитал.

При всём уважении к адской работе уважаемого переводчика gl0bocnik, полностью согласен с комментарием на флибусте "Строго запрещено для чтения. Редкостное гуано".

Попытку Хантера засадить хронически нестареющего Боба Гвоздильщика в реалии Украины и России начала XXI века, попутно протащив читателя по реалиям (вернее - тому, что Хантер считает таковыми) Великой Отечественной, только так и можно оценить - "редкостное гуано".

Совершенно "ходульный" сюжет + "картонные" персонажи + видение ВОВ от "украинских консультантов".

Знаменитая советская снайперша по имени... Милли.

Милли, Карл!!!..

Которая выходит замуж за блаароднага немецкого офицера-десантника, блаародна перестрелявшего кучу эсесовцев. Которыми командовал араб. Посреди Карпат.

Вместе с герром "зелёным дьяволом" сержант Милли Петрова из пекла войны уматывает на самолёте "люфтваффе" в Швейцарию, а оттуда эмигрирует в Австралию. Чтобы стать там профессором математики в университете Нового Южного Уэльса.

Профессором математики в университете Нового Южного Уэльса, Карл! Сержант! Милли! Петрова!..

А ещё в книге есть командир украинского (не советского!) партизанского отряда по имени... Бак. Я так понимаю, что Бак был из УПА. И вот в отряд УПА с "Большой земли" НКВД отправляет по воздуху лучшую советскую снайпершу...

Повторяю, направляет именно "в", а не "против".

Охуеть, дайте два.

Отец Милли Петровой был, разумеется, потрясающе хорошим человеком. За что и был репрессирован сцуко Сталиным.

Имеется сожжение эсесовцами Яремче. Всего.

Странно, но в реальном Яремче об этом никто не слыхал...

Об УПА и рейдах сотен «Довбуша», «Скуби» и «Белого» слыхали. О Ковпаке слыхали. О сожжении - нет.

Кста, исходя из описания Хантера, Яремче, это в годы ВОВ - что-то вроде небольшого хутора. Который десятком огнемётов сжечь вместе со всеми жителями - как два пальца. По факту же Яремче на тот момент, это - курорты, виллы, пансионаты, собственная электростанция, школы, читальни и лесопилка. После войны Яремче быстро получит статус города областного подчинения.

Вот такой "хутор", ога.

Что ещё?..

В роли "рояля" в кустах у Хантера присутствует британская снайперская винтовка Lee-Enfield SMLE No.4 Mk 1(T). Посреди Карпат. Которой сержант Петрова мастерски овладела с первого же касания. Вторым она пристрелила из "британки" свою цель через половину земного шара.

Бэкграундом всего этого цирка проходят холокост и Zyklon B.

Короче, это, ИМХО, на данный момент - худшая книга Хантера.

По крайней мере - для меня.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив