Скотт Пилигрим

На русский язык комикс перевёл Арсений Крымов, редактор журнала «Мир фантастики». Даже ему, как фанату первоисточника, пришлось несладко — текст Брайана Ли О' Мэлли напичкан всевозможными отсылками и пестрит игрой слов. Было принято решение сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей. Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау. Мы постарались донести до российского читателя все тонкости первоисточника, включая песни и стихи, сделали полную русификацию без отсебятины.

Update:

Предыдущие записи блогера :

26.02.2011 — Телевидение

26.02.2011 — Косплей

Архив записей в блогах:

А у вас?

А у нас вчера было самое жаркое 13 сентября в истории Бельгии ( прочла в Le Soir). А сегодня, надо думать, самое жаркое 14 сетрября, потому как 33 градуса. Жара. Я пью сидр (холодный), закупленный во время поездки в Бретань, но уже наверное нормандский. И читаю детектив, где действие ...

Про аватары.

20 октября на ваших экранах !!! "Золотой теленок" Более 160 аватаров, юзерпиков, юпиков (кто как называет) Я понимаю, у кого то под завязку. Просимафорьте своим френдам. ...

«Банда» самолетчиков

Полвека назад КГБ провел одну из самых успешных операций: арестованы все пассажиры, намеревавшиеся угнать самолет в Швецию. Что это было? Утром 15 июня 1970 года на аэродроме Смольное у трапа рейса «Ленинград — Приозерск» арестованы все пассажиры. Еще четыре человека — раньше, ...

Пикеты в поддержку митинга

Завтра в час дня на Болотной площади состоится митинг, организованный Коалицией за Россию без произвола и коррупции с главным лозунгом – «За свободную Россию, против партии жуликов и воров!». На протяжении всей недели в Москве проходили ...

Гиацинты

Выставка цветов "Репетиция весны", ботанический сад МГУ "Аптекарский огород" 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ...

Скотт Пилигрим

Скотт Пилигрим

Оставить комментарий

Популярные посты: