Русско-шведские этимологические параллели

lengvizdika — 07.02.2021

Такой знакомый шведский

god (хороший) - годный, годится, угодил

mark (метить) - мерка, мерять

mäta (мерять) - метить, отмечать

bok (книга) - буквы, букварь

ston - стонать

mjuk - мягкий

tiga (молчать) - тихо

ljuset (свет) - лучить (луч, лучина)

ljusstake (подсвечник) - луч (лучина) + тыкать, ткнуть

på - по

lag (закон) - ложить, уложение

ut (из, вон) - oт

utdela (раздавать) - отделять

del - доля

lycka (счастье) - ликовать

veta (знать) - ведать 

dimma (туман) - дым, темень

grop (яма) - гребу, выгребать, гре(б)сти

lägga - ложить

ljuga - лгать

taga (брать) - тягать, тащить

du - ты 

min (мой) - мне 

tå (палец) - ты, тыкать

fot (нога) - пята

räcka - рука, хватать, достать

räcke (перила, поручни) - руки (для рук)

kraft (сила) - крепить, крепость 

rädda (спасать, выручать) - радеть

rädisa - редис

tanke (мысль) - думка

skrika - вскрикнуть, кричать

mjau - мяу

springa - прыгать, вспрыгивать

stelna - стынуть

öga - око

näsan - нос

öra (ухо) - орать

kal - голый

vit (белый) - (с)ветлый

gul - желтый

guld -золотой

grön - зеленый (р-л)

röd - рдяной, рудый, рыжий

gås - гусь

hjärta - сердце (h-c)

snö - снег

snögubbe - снеговик

katt - кот

mus - мышь

mjöl (мука, пыль, порошок) - молоть, мельчить, помол

hälsa (здоровье) - целость, целение, исцелиться, целый

ko - корова

så - cеять

riva - рвать, отРЫВать

blek (бледный) - блеклый

bit (кусок, часть) - то, что отбито от целого

rad - ряд

lakare (доктор, врач) - лекарь

mjölk - молоко

mjöd - мёд

dåre - дурень

djup (глубина) - топь

kråka (ворона) - каркать

flyta - плыть

giva - давать, давай (лат. g - наша g)

smuts (грязный) - мутный

skriva (писать) - скребать, шкрябать, корябать

mynta - мята

ryta - рычать

glob (шар) — клуб(ок), колоб(ок)

gård (двор, сад, огороженное место) - городить, огораживать, огород

kort - краткий, короткий

rusa - (б)росать, (б)росаться

staket (ограда, забор) - стыковать, тыкать

tunn - тонкий

min (мой, моя) - мне

näsa - нос

spis - печь, спечь, испечь

baka - пёк, пекла, выпекать

ugn (печь, духовка) - огнь, огонь

kamin (печь) - каменка

slicka - лизать, лизание

porten - ворота

flamman - пламя, пламень

över - (п)оверх

då - (ког)да

telega - телега

tygel (вожжи) - тягать, натягивать

klappa - хлопать

vass - (в)острый

hår, hårstrå (волос, волосы) - шерсть (англ. hair, нем. haar, арабск. شعر shaear)

skräck - страх

vittring - выветривание

väga - вешать, весить

plog - плуг

sticka (колоть, игла) - тыкать

brynja (кольчуга) - броня

hjälm - шлем

sår (рана) - царапина

muzjik (крестьянин, мужик) - мужик

manga - много

patar - повтор

stan (стан) - стан, стоянка

sta - стать, стоять, встать

jobba (произносится - йоба) - работать

англ. аналог - job (джоб)... а русский аналог ... догадайтесь сами )

arbeta - работа (инверсия ар-ра)

knä (колено) - гнуть, гнёт

glatt - гладкий

platt - плоский

gräva (копать) - гребу, гребет, ге(б)сти

tanja (растянуть) - тянет, тянуть

jaha tack (несомненно) - ага так

drom (сон) - дрёма, дремать

lok - лук

Глаголы:

att sitta - сид еть

att veta - вед ать

att gräva - греб ать

att riva - рв ать (отрыв ать)

att äta (кушать) - ед ать (съед ать)

att skriva (писать) - скреб ать

att dela - дел ить (от дел ять)

att mäta - мет ить (от меч ать)

att älska (любить) - ласк ать

att ljuga - леж ать

att sova - сп ать

att vrida - вращ ать

att dra - др ать (дер(г) ать)

att jobba (работать, вкалывать)

att arbeta - работ ать (инверсия ар-ра)

att skaka (трясти, качать, колебать) - скак ать

Прилагательные с типичными суффиксами СК (и даже окончанием А):

ryska - русская

ukrainska - украинская

polska - польская

danska - датская

svenska - шведская

finska - финская

engelska - английская

ungerska - венгерская

rumänska - румынская

mongoliska - монгольская

på ryska - по-русски, на русском

på polska - по-польски, на польском

Не слишком ли «славянообразно» для «германской» языковой ветви?)

Оставить комментарий

Популярные посты:

luiza_fransuaza

Набросок ко второй главе

matsam

Три года вы нам снились

matsam

Оренбург

ka_mysh

Без названия

kotofoto

Найди кота

rurik_l

Входящий звонок и моментальный сброс — кто и зачем так делает?

pro100_mica

Фото дня, 24 апреля 1967 года

dymontiger

Интересные снимки из США

• Ранее
• Архив