Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel
25.01.2021 —
Финансы, En-Ru
Ru">En > Ru
ru_translate — 26.01.2021
Прошу помощи.Контекст: Тонкинский инцидент. В Вашингтоне получают радиограммы от Херрика, командира эскадры из двух эсминцев в Тонкинском заливе (там ночь). Донесения панические - их обстреливают вьетнамские торпедные катера. Одна торпеда, вторая торпеда ... пятнадцатая торпеда (они от всех яростно уклоняются и палят по врагу). Потом тон донесений меняется, выясняется, что пятнадцатой торпеды не было... И четырнадцатой тоже... Это оператор сонара принял за них звук собственного винта. И вообще, похоже, была только одна, первая, но эта уж точно! Короче, Херрик рекомендует погодить принимать ответные меры, пока не будет точных данных разведки. Автор (находящийся в тот момент в Вашингтоне и принимающий эти радиограммы) пишет:
In that light, Herrick's recommendation to pause and investigate before reacting seemed prudent, to say the very least: Reverse engines, stop the presses!
Похоже, это какая-то идиома. Ну, Reverse engines - это, видимо, типа "Задний ход!" или "Стоп машины!", а вот "stop the presses" - это что? Какие presses?
Заранее спасибо за помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Все пристроены, все назначены, а стране нужна движуха и газоотвод.... На политгоризонте России появились новые имена. Их проведут. Старое будут зачищать. Сначала выдавят недовольных, потом двушечки, потом тонтон-макуты.... Это план большевиков. Но меньшевики тоже не спят. И уже выделили ба ...
Хуситы повредили подводные кабели, связывающие Европу с Азией — прежде ВВС США бомбили столицу Йемена только из-за угроз это сделать В результате атак йеменских хуситов в Красном море повреждены по меньшей мере четыре подводных телекоммуникационных кабеля, сообщает израильское издание ...
В выходные были дожди, и вот между дождями удалось выбраться лишь на небольшую прогулку. И экскурсия будет ботаническая, потому что тут столько всего интересного, и меня прям увлекает изучение ботаники.
Начнем с плодов мелии ацедарах. Еще немного, и дерево зацветет невероятно красиво ...
Святые дары.
С настоятельницей монастыря :)))
...
Вчера напугал хорошую женщину Елену из Киева. Написала она о том, что нравятся ей мои репортажи о Кипре и хотелось бы ей во время экскурсии посмотреть аббатство Беллапаис , средневековый замок на горе святого Илариона и Киренийскую крепость. Ответил, что такой вариант возможен, прич ...
