Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды 
Натурщик для Кустодиева 
Елочку мы так и не поставили... 
пааааанеслась! 
Без названия 
Про соль 
Скай. 
Как все уже отписались неделю назад , в Москве, да и в 
Праздник Нептуна
25.01.2021 —
Финансы, En-Ru
Ru">En > Ru
ru_translate — 26.01.2021
Прошу помощи.Контекст: Тонкинский инцидент. В Вашингтоне получают радиограммы от Херрика, командира эскадры из двух эсминцев в Тонкинском заливе (там ночь). Донесения панические - их обстреливают вьетнамские торпедные катера. Одна торпеда, вторая торпеда ... пятнадцатая торпеда (они от всех яростно уклоняются и палят по врагу). Потом тон донесений меняется, выясняется, что пятнадцатой торпеды не было... И четырнадцатой тоже... Это оператор сонара принял за них звук собственного винта. И вообще, похоже, была только одна, первая, но эта уж точно! Короче, Херрик рекомендует погодить принимать ответные меры, пока не будет точных данных разведки. Автор (находящийся в тот момент в Вашингтоне и принимающий эти радиограммы) пишет:
In that light, Herrick's recommendation to pause and investigate before reacting seemed prudent, to say the very least: Reverse engines, stop the presses!
Похоже, это какая-то идиома. Ну, Reverse engines - это, видимо, типа "Задний ход!" или "Стоп машины!", а вот "stop the presses" - это что? Какие presses?
Заранее спасибо за помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
...Моя знакомая поехала в плацкартном вагоне на родину, куда-то под Белгород, чтобы там встретить Новый год. Мы все знаем, конечно, что такое плацкартные вагоны: истеричное пожирание картошки десятком челюстей с первой секунды движения состава, чьи-то пятки с мозолями, торчащие в неуместно ...
1. 2. 3. 4. 5. ...
UPDATE: UPDATE2: Аннушка напомнила мне про серию стихотворных подписей к картинам великих художников. Вот почему я немедленно добавил и к этому шедевру свою подпись: Если видишь ты в квадрате, Белых кружев труселя, Тут Малевич будет кстати, И жена - нo не твоя. ...
Ну естественно не связан никак с поставками оружия. Выезд за границу для таких людей это встреча с кем то,с кем не хочется афишировать встречу дома. Условно назовем это встречей с операторами. Которые сами никуда не ездят. Ездят к ним. Как ездят Путин и Шойгу то к шаманам,то к рыбакам. ...
Я, наверное, никогда так не нервничала, ожидая результата. Да что там, я вообще никогда не нервничала, а заранее знала, что все будет хорошо, или... плохо. Но тут результат был совершенно непредсказуем, поэтому я вся извелась. Но все оказалось не так страшно, а очень даже прикольно и удач ...
