Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход
25.01.2021 —
Финансы, En-Ru
Ru">En > Ru
ru_translate — 26.01.2021
Прошу помощи.Контекст: Тонкинский инцидент. В Вашингтоне получают радиограммы от Херрика, командира эскадры из двух эсминцев в Тонкинском заливе (там ночь). Донесения панические - их обстреливают вьетнамские торпедные катера. Одна торпеда, вторая торпеда ... пятнадцатая торпеда (они от всех яростно уклоняются и палят по врагу). Потом тон донесений меняется, выясняется, что пятнадцатой торпеды не было... И четырнадцатой тоже... Это оператор сонара принял за них звук собственного винта. И вообще, похоже, была только одна, первая, но эта уж точно! Короче, Херрик рекомендует погодить принимать ответные меры, пока не будет точных данных разведки. Автор (находящийся в тот момент в Вашингтоне и принимающий эти радиограммы) пишет:
In that light, Herrick's recommendation to pause and investigate before reacting seemed prudent, to say the very least: Reverse engines, stop the presses!
Похоже, это какая-то идиома. Ну, Reverse engines - это, видимо, типа "Задний ход!" или "Стоп машины!", а вот "stop the presses" - это что? Какие presses?
Заранее спасибо за помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Несколько недель назад меня угораздило сильно заболеть. По этой причине я сейчас появляюсь в интернете реже чем обычно и прошу прощенья у тех, кого обделяю своим вниманием. Но детская пати по случаю Дня рожденья Наоми состоялась не смотря ни на ...
как только появились ебуки, я мигом соскочила с бумажных и была счастлива неописуемо. ибо довелось переезжать многократно, и каждый раз - со всеми своими томами Ленина! гоню, конечно. это справочники в основном и всякое по делу, от чего легко не избавишься - в детдома не берут ("они у ...
Неожиданно и ни с чего вспомнила старющую песню Пугачёвой "Я его поцеловала". Там есть строчки такие: Я ведь тоже плохо кончу, Станет клином свет в окошке. Перед смертью злобно корчась, Как ободранная кошка. Тогда эти слова в её исполнении воспринимались совсем иначе, ...
Интересные публикации на новостных сайтах Хуан де Пареха. «Призвание апостола Матфея». 1661.Фото: Museo Nacional del Prado Раб стал мастером: невероятная история Хуана де Парехи Выставка в нью-йоркском Метрополитен-музее открывает творчество Хуана де Парехи, незаурядного ...
Большинство покупателей кроссоверов и УПП (универсалов повышенной проходимости) в России совершенно не используют автомобиль по прямому назначению, хотя именно у нас в стране особенно актуален увеличенный дорожный просвет и полный привод. Мне совершенно не понятно зачем люди покупают ...
