Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
25.01.2021 —
Финансы, En-Ru
Ru">En > Ru
ru_translate — 26.01.2021
Прошу помощи.Контекст: Тонкинский инцидент. В Вашингтоне получают радиограммы от Херрика, командира эскадры из двух эсминцев в Тонкинском заливе (там ночь). Донесения панические - их обстреливают вьетнамские торпедные катера. Одна торпеда, вторая торпеда ... пятнадцатая торпеда (они от всех яростно уклоняются и палят по врагу). Потом тон донесений меняется, выясняется, что пятнадцатой торпеды не было... И четырнадцатой тоже... Это оператор сонара принял за них звук собственного винта. И вообще, похоже, была только одна, первая, но эта уж точно! Короче, Херрик рекомендует погодить принимать ответные меры, пока не будет точных данных разведки. Автор (находящийся в тот момент в Вашингтоне и принимающий эти радиограммы) пишет:
In that light, Herrick's recommendation to pause and investigate before reacting seemed prudent, to say the very least: Reverse engines, stop the presses!
Похоже, это какая-то идиома. Ну, Reverse engines - это, видимо, типа "Задний ход!" или "Стоп машины!", а вот "stop the presses" - это что? Какие presses?
Заранее спасибо за помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
О том, что необходимы бронированные средства эвакуации танков, в Красной Армии задумались в 1940 году. До того считалось, что проблему эвакуации с поля боя можно решить либо силами обычных тракторов (например, "Коминтерн"), либо с помощью сцепки с другими танками. К слову, всевозможные ...
Жители старинных домов XIX века вынуждены существовать как на экспозиции в музее Весь исторический центр Оренбурга застроен купеческими особняками позапрошлого века – сейчас только лишь жилых из них более 120, а есть еще магазины, училища и ...
Ничего я не испугался: ни узких дорог, ни левостороннего движения, ни якобы хаотичного движения. Даже малярийных комаров перестал бояться на третий день. Но вот это явление по-настоящему пугающее. Даже если вы были на острове сами, могли не встретить этот кошмар. Чтобы увидеть вживу ...
В нашей городской библиотеке реконструкция. Одно из новшеств - в русском отделе выделили целую этажерку для женских романов. Я хотела было составить список авторов, принудительно загнанных в эту категорию, но писать было лень, а запомнить трудно ...
Греки часто описывают чужих богов,как своих. Например Геракл был Харе Кришна,у грузин он стал Ираклием. Чувствуете подмену на Икара? И вот они претворили русское сказание про утреннее солнце в миф о первом летчике Икаре Не было ни Дедала ,ни Икара,был Дадикра Дадикра имя,которое до сих ...
