Какие ЖК Казани предлагают квартиры с ремонтом
25.01.2021 —
Финансы, En-Ru
Ru">En > Ru
ru_translate — 26.01.2021
Прошу помощи.Контекст: Тонкинский инцидент. В Вашингтоне получают радиограммы от Херрика, командира эскадры из двух эсминцев в Тонкинском заливе (там ночь). Донесения панические - их обстреливают вьетнамские торпедные катера. Одна торпеда, вторая торпеда ... пятнадцатая торпеда (они от всех яростно уклоняются и палят по врагу). Потом тон донесений меняется, выясняется, что пятнадцатой торпеды не было... И четырнадцатой тоже... Это оператор сонара принял за них звук собственного винта. И вообще, похоже, была только одна, первая, но эта уж точно! Короче, Херрик рекомендует погодить принимать ответные меры, пока не будет точных данных разведки. Автор (находящийся в тот момент в Вашингтоне и принимающий эти радиограммы) пишет:
In that light, Herrick's recommendation to pause and investigate before reacting seemed prudent, to say the very least: Reverse engines, stop the presses!
Похоже, это какая-то идиома. Ну, Reverse engines - это, видимо, типа "Задний ход!" или "Стоп машины!", а вот "stop the presses" - это что? Какие presses?
Заранее спасибо за помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мне 26 и за все это время я нормально не работала, хотя можно сказать не работала вообще, 2 месяца на летних каникулах в качестве реализатора на рынке у маминой подруги, думаю, можно не считать. Не знаю почему так вышло. В 16 поступила в университет, родители мне позволили пройти по ...
Я считаю Миро талантливым блогером. Я уважаю её за то, что она не трется как прочие авторши по чужим журналам. За то, что не опускается до рекламы своих постов. Если она ведет блог одна, то признаю её космическую выносливость и трудоспособность. Но записки её мне не нравятся. И манера её ...
Детский магазин на Лубянке проверят из-за столпотворения фанатов «Майора Грома» Кадр из видео @Azazeliana_ Роспотребнадзор проведет проверку соблюдения санитарных мер в Центральном детском магазине из-за сообщений о массовом скоплении посетителей на встрече с актерами фильма ...
Ровно 70 лет назад, 4 августа 1954 года в небо Альбиона с оглушительным турбореактивным гулом поднялось нечто, напоминающее бесформенную груду металлолома на четырех длинных телескопических "ногах". Это был экспериментальный объект под индексом TMR (Thrust Meashuring Rig), сделанный ...
В народной памяти ещё не стерлась история появления бывшего директора мебельного магазина, бывшего главного фискала всея Руси Анатолия Сердюкова в кресле министра обороны России. Публике это назначение было презентовано как совершенно ...
