Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Фото от vodnik-t: Текущее 2. 
Кремль о переговорах РФ и США по Украине 
Замечательные пейзажные снимки индийского фотографа 
Что я узнала за 16 лет о Живом Журнале 
Пухновости 
Квиз "Минздрав предупреждает" - 5: ответы 
ВСУ в Курскую область послали целые роты насильников. 
Дача Е. И. Лумберг Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Привет всем участникам сообщества. Подскажите, есть проверенные мастера изготавливающие топоры? Есть желание заказть топор в скандинавском/древнерусском стиле. Основное применение: 1) Просто хочу 2) Сходить в лес или выехать в поле 3) При необходимости разрубить тушку. Сознательно не хочу ...
Выше лижущие стоящие члены "Единой России" не бросают на произвол судьбы своих маленьких региональных друзей. Эвакуация за свой счет Водители, чьи машины были эвакуированы, должны оплачивать не только штраф за нарушение правил ...
Сейчас удовольствие - это настоящий пикник. Костёр, шашлык, зеленушка там разная. А что мне в детстве хватало для счастья? Это посиделки у костра до ночи, пока бабушка домой не загонит. У нас была шумная компания девчонок. Озорные были хохотушки. А костер мы разводили в большой яме ...
Мои школьные годы пришлись на 70-80 прошлого века. Первое сентября я, как ни странно, любил. Нравилась приподнятая атмосфера, а главное - встреча с друзьями после трехмесячного летнего перерыва! Все делились впечатлениями от каникул, многие разъезжались по стране и привозили массу ...
Мир перестал Россию любить. Даже те нации, которые прежде испытывали к нам — как, например, немцы — романтические чувства, успели от них излечиться. Россия теряла симпатии мирового сообщества на протяжении последних двух десятилетий. Но резкий поворот к нелюбви произошел после нашего ...
