Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сломался замок перед отпуском: что делать срочно Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
⚡️Глава непризнанной Нагорно-Карабахской республики подписал указ о прекращении ее существования с 1 января 2024 года, сообщает 24News. am. Населению Карабаха предписано рассмотреть предложенные Баку условия реинтеграции и принять решение о возможности ...
Sin... мать его, и как, я спрашиваю?
А вы не опускайте руки и продолжайте искать.
Там же — трансгрешн, где, понятно, основное gression произносимое дословно греш он.
Думаю, для взрослых поживших людей объяснять не надо, а вот молодняку, которому жить, я охотно поясню, что по мнению ...
В Калифорнии, где я живу, однополые браки вводились и отменялись несколько раз. Но с 29 июня 2013 года заключение однополых браков в Калифорнии было возобновлено окончательно. А теперь однополые браки легализованы повсеместно в 35 штатах Америки. Поэтому сюжет, который вы увидите в этом по ...
Вчера ранним утром смотрели, как Угра наполнилась водой до самых краев. Такое увидишь не в каждое весеннее половодье. А вечером воды покинули берега и начали активно заливать луга у ...
Ответом России на санкции США может стать ограничение американских товаров, поступающих на российские рынки, заявил премьер-министр Дмитрий Медведев. Окончательное решение по ответу России на санкции США примет президент России, сказал он в ходе ежегодного отчета правительства перед ...
