Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Игрушка связана крючком из остатков пряжи.
Наполнитель - синтепон.
В копытца для ...
В Германии всегда стремились к экзотическим и инновационным транспортным решениям. Одним из наиболее интересных примеров этого тренда стала подвесная железная дорога, которая была построена на западе страны. Эта необычная транспортная система привлекла внимание не только своим ...
Замечательный текст. На удивление адекватный и исчерпывающий. Обращен он не к белоленточникам (что с них взять?) А к тем патриотам, которые с чего-то взяли на ...
В свете последних внешнеполитических осложнений между Прагой и Москвой первая начинает «вставлять палки в колеса» и дистанцировать Россию от выгодных экономических проектов. Так, Чехия исключила российскую госкорпорацию «Росатом» из числа претендующих на участие в тендере на строительство ...
Никто не знает, с какой целью такие женщины фотографируют себя в зеркале? У меня есть одна догадка, но хочется послушать других.. ...
