Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Куда движется IT в 2026 году: главные тренды 
Как помочь подростку, который недоволен своей внешностью 
Дайджест новинок недели: Триумфальная роль Дуэйна «Скалы» Джонсона и 
Поразительное фото 
«Деревенский Голливуд» (проект Павла Мелешкина) 
Сладкий сюрприз! 
Зима в Будапеште 
Рубрика - Читательский дневник. Тема любви в русской классике. 
Одного фото пост Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вы будете смеяться, но Дерек Шовин, якобы убивший Джорджа Флойда, получил еще один 20-летний срок, на этот раз по федеральному обвинению в нарушении гражданских прав Флойда. Наказание не суммируется с 22-летним сроком , полученным Шовином ранее по закону штата, но, как пишут здесь , ...
Франсуа Фламенг, ...
«Audi A4» — самая продаваемая модель этого автобренда.
фото с соцсетей.
Начиная с 1994 года, когда А4 сменила в модельной линейке «Audi» "восьмидесятку", в мире было реализовано ...
ЖЕНИТЬБА и ЭКОЛОГИЯ(царевна-лягушка)
Это был очень Жестокий царь, хотя правил он во вполне демократическом царстве: каждые семь лет там проводились выборы царя, на которых Царь получал свои 83 % голосов избирателей. Царь был не только жесток, но и ответственно относился к вопросам ...
Лямбда-исчисление в 397 байтах https://habr.com/ru/post/654273/ Лямбда-исчисление — это язык программирования с единственным ключевым словом. Это асфальтовая топь Тьюринга, обнаруженная научным руководителем Тьюринга. В этом посте я расскажу о совершенно новой 397-байтной реализации ...
