Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Бренд Swarovski: история создания и технологии производства кристаллов Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Щёлк-пик! Щёлк-пик!» Это наш главный инженер карточки для гостей через турникет прогонял. Когда я вошла, он как раз положил на стойку на вахте несколько белых прямоугольничков с надписью «посетитель». После «Крокуса» гайки в плане безопасности закрутились ого-го! Если раньше нужно было ...
Заявление премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу после утверждения правительством Израиля соглашения об освобождении заложников, похищенных ХАМАСом: "Дорогие граждане Израиля, 7 октября наши враги совершили самое ужасное массовое убийство еврейского народа со времен Холокоста. Но ...
Алексей @aavst Венедиктов сегодня в твиттере показал, как будет выглядеть новый эховский сайт, работа над которым в целом завершена. Картинка получилась очень большая, так что тут приходится убрать её под кат . Приятного просмотра :) varfolomeev ...
The UK faces snow on Sunday... прогнозировало нам метеорологическое бюро несколько дней назад. Под Рождество часто случаются чудеса, и вдруг на самом деле на Рождество выпадет белый, чистый и хрустящий снег? Мы возьмем санки и пойдем на горку кататься. Но затем главный врун ...
