Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска 
Улыбайтесь господа 
Александр Бушков отправился на Талар 
Не одобряй того, что одобряют нечестивые... 
Утреннее 
Стихи перед сном. Федор Тютчев. Есть в осени первоначальной 
Депутат Госдумы, предлагавший ввести смертную казнь за изнасилование, 
А не прогуляться ли нам?! Дочь Упы, деревня Луковицы и осенняя халява 
1 октября ● "День сухопутных войск России" и не только... Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По пьяни , после определенной грани ( только после водки )башня отключается, и изнутри появляется какое то злобное, крайне мерзкое , тщеславное и агрессивное существо. И творит ...
Как возникают гибридные формы английского
Английский язык называют глобальным , но в разных странах он адаптируется к местной культуре и смешивается с другими языками. Так ...
Как всегда, длинные ответы на ваши вопросы выношу сюда, короткие оставлю в «Почтовом ящике». «Почтальон приехал» Хуго Кауфманн max _ arbuzniy Здравствуйте! Вы, в довольно жесткой форме, уже высказывались ...
Обожаю работать в субботу и воскресенье. Начальства практически нет. А начальство которое есть становится добрым. Т.е. добрее относительно будней) С другой стороны в выходные — ты сам себе начальник) Задачи на день известны, только выполняй. Ну и чая-кофе можно почаще попить.
...
Государство, четвертый год ведущее вполне экзистенциальную борьбу с носителями половины мирового ВВП (с), представляет развернутую повестку развития и созидания. И не только для себя, но и для всей не съехавшей с катушек части мира. Если почти час выступления Путина на ПМЭФ ...
