Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Топливная карта Benzuber 
Европа готова пойти ва-банк 
Ежедневный дайджест марафонов #зимниесказки и #веснедорогу — 2 марта 
Итоги запрета абортов 
8 февраля 1904 года началась Русско-японская война 
Фотонатюрморты 
«Она меня за муки полюбила, а я ее за состраданье к ним» 
359. Но это всё не важно 
Величие народа вовсе не исчисляется его численностью, как величие блогера не Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дорогие нытики друзья!Как вы помните на народном собрании решено было учредить ...
Надо чётко различать.
Если у человека другие взгляды, то его мнение защищает свобода слова.
А вот оскорбления святынь и призывы к насилию - это уже оскорбление чувств верующих или экстремизм.
И не надо забывать, мы не правоохранительные органы. Мы не решаем, что делать со стасиком. ...
Оригинал взят у petelka2005 в Вышить музыку? С чем только не сочетали уже вышивку! Со сковородками и машинами, с настольными и компьютерными играми... Одна остроумная венгерская студентка соединила вышивку и музыку. Она переложила вышивальные схемы на перфокарты для музыкальных ...
Понятно, что никто из вас не видит себя в старости нищей развалиной. В своих фантазиях вы представляете себя эдакими элегантными пожилыми путешественниками. На худой конец -- обожаемыми бабушками и дедушками, к мнению которых будут прислушиваться и дети, и внуки. Фото: Getty Images ...
ДЖИНСЫ - культовый предмет одежды конца 1970-х - начала 1980-х. Им посвящается отдельная (и последняя в этой серии) подборка карикатур из журнала "Крокодил". ...
