Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Нурлат 
Что общего между 1793-м, 1917-м и 2024 годами? 
Контрольная точка: Полночь 
И после смерти мне не обрести покой (с) 
В этот день 10 апреля – 2 
Случайное фото 
И в гостях хорошо и дома не плохо ))) 
Поцелуйчик в нос Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Наступает время холодной погоды. Чтобы не мёрзнуть и не грустить нужно закутаться во что-то тёплое и празднично-весёлое. Присмотритесь к "Русскому стилю"! Понятие это многообразное и размытое, в разные времена имевшее разные смыслы, но копаться в хронологической пыли неинтересно, прист ...
Электронный журнал сообщества uspevai_s_detmi Май'11 №8 короткая ссылка на сообщество www.uspevai7ya.ru или www.успевайсдетьми.рф Опыт успевающих мам Детский день рождения, или кто хочет – ищет возможности, а кто не хочет – причины amelie_na_meli1 ...
Само собой никого не ...
Мне пока не довелось попробовать настоящие уральские шаньги (оригинальное название этого рецепта в книге Гастронома Про пироги). Хотя бы ради знания - на что надо ориентироваться и к чему стремиться. Но это пока что. Как видите, я не теряю ...
В Египте совершенно уникальная система образования. Она рушит карьерные мечты, при этом не позволяет даже на минуту усомниться в том, что люди, работающие в ответственных структурах, «купили диплом». Многим кажется, что арабская школа – это три четверти Корана и четверть арифметики, но сно ...
