Joe Dassin
ru_translate — 14.01.2021
Много лет мучаюсь вопросом, наконец решился его задать :)Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
...
Как правильно понимать вторую строчку?
а) Если любовь (всегда, в принципе) не более чем привычка
б) Если любовь с какого-то момента превратилась в привычку
(Речь не о художественном переводе, а именно о смысловом нюансе)
UPD: Пардон, не пояснил сразу откуда вырос вопрос:
Я понимаю отдельновзятое "n'est plus"; понимаю отдельновзятое "n'est que"
А тут они в одном флаконе - и я плыву ... Толи одна конструкция оказывается "сильней", и вторая превращается в украшательство (чтоб размер не ломать), толи они "усиливают" друг друга, толи оно имеет свой фиксированный смысл, просто в учебниках об этом не написали?..
Моя версия (хотя, честно говорю - мне этот вопрос не по зубам, могу лишь гадать):
"основной" конструкцией здесь является "n'est que" - "любовь только привычка", а слово plus добавляет значение времени - "любовь теперь только привычка"
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Майнинг криптовалют: от оборудования до стратегий успеха 
79-летний Рэмбо в день рождения передает привет украинцам 
Доброе утро на залитой солнцем верандой 
Дом на Компросе 
2-Randot 
Советские махинации с терминами 
Работающий автомобиль-самолет 
Владивостоке, поесть 2 
Историки, которых мы заслужили Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Только что узнал, что Петр I основал «Сан(к)т-Питер-Бурх» (в соответствии с голландским вариантом нидерл. Sankt Pieter Burch — «Город Святого Петра») 27 мая потому, что это последний день Константинополя. На следующий день 28 мая 1453 года примерно в 7 часов вечера Константинополь ...
События на Украине занимают сейчас все мои мысли, и писать о науке стало как-то глупо. Наш блог сделает паузу, и к науке мы обязательно вернёмся, потом. Сейчас же я хочу обратиться к россиянам, которые читают меня уже третий год (а по данным статистики, вы составляете больше половины ...
Но на небеса не надеюсь, поэтому часть растений высаживаю в теплицу. Естественно, с подоконников перекочевала рассада томатов, перцев и баклажанов. На очереди огурцы. А в ...
Помимо сложностей на ниве нормотворчества, компенсируемых мигалками, ...
В первом полугодии 2017 года крупнейшим сегментом автомобильного рынка России стал класс SUV, на долю которого пришлось более 41%. В количественном выражении это соответствует 273,9 тыс. проданных кроссоверов и внедорожников. Самой популярной моделью остается новый кроссовер Hyundai ...
