Почему рекламное агентство по продвижению сайтов стало выбором №1 у стартапов 
Проникновенный взгляд 
Про верховых горничных 6 
О манипуляции намерениями 2022 
Шкодливое. 
Россия нанесла первый удар "Садоводу"... 
Читающая Британия 
Вечный Зов 
А чем королевы отличаются от шлюх?
07.07.2010 —
О фото
Проперевод
elladkin — 08.07.2010
Не могу видеть
"гноччи" ,
"чертополох цветёт желтыми цветами",
"купил редкой черной чечевицы" (речь идёт о нуте), "творог
рикотта", "горгонзола - сыр из козьего молока", "собирала с грядок
дикий укроп - фенхель", "маскарпоне - ломбардийский сливочный
сырок", "местный пекорино готовится из овечьего молoка и может быть
мягким, консистенции сливок", "красный перец в бальзаминовом
уксусе", "тушить в сметане 2 часа" (в Италии нет сметаны),
"спьедини - жареный сыр", "осьминог афогато"...Могу долго продолжать список...Я прямо теряюсь. Я понимаю, что обычно нанимают переводчика с английского языка. Знания итальянского не нужны.
Но елки-палки, сейчас же время интернета. Неужели нельзя погуглить? Проконсультироваться с другим переводчиком? Или "пипл схавает"?
И это я полторы книги прочитала: "Под солнцем Тосканы" и "Сладкий мёд, горькие лимоны".
Первая книга "прочлась" хорошо, несмотря на фантастическое количество ляпов, а вторая идёт мучительно.
Скажите, вас всегда устраивают переводы в книгах? Или я одна такая капризная?
UPD: Несём сюда увиденные и услышанные ляпы!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.07.2010 —
О страстях и тайных увлечениях
Архив записей в блогах:
Обитает эта птица в Коста-Рике, Панаме, Южной Америке, на юге Эквадора, Боливии и южной Бразилии, и на Тринидаде (остров в Карибском море). Встречаются в лесах, особенно во влажных местах.
...
В школьной программе есть такой предмет - "Окружающий мир". Суть его в том, чтобы до учеников начальной школы поверхностно донести разные факты, которые, возможно, потом будут преподаваться в более старших классах (история, география, обществознание), либо просто "для общего развития". ...
С яблоками пекла, но кусочек теста остался, яблоки не все влезли. Лепёшку раскатала, на маленькую сковороду поместила, яблоками декорировала, а пустые места мороженой малиной засыпала. Вкусно получилось! Тесто ...
Прославленный футболист и тренер «Спартака», а ныне первый вице-президент РФС Никита Симонян подчеркивает, что «Спартак» не девятикратный чемпион страны, а 21-кратный » : – Историю нельзя повернуть вспять. Нельзя выбрасывать из истории чемпионства, завоеванные прошлыми поколениями в ...
