Проперевод

elladkin — 08.07.2010 Не могу видеть "гноччи" , "чертополох цветёт желтыми цветами", "купил редкой черной чечевицы" (речь идёт о нуте), "творог рикотта", "горгонзола - сыр из козьего молока", "собирала с грядок дикий укроп - фенхель", "маскарпоне - ломбардийский сливочный сырок", "местный пекорино готовится из овечьего молoка и может быть мягким, консистенции сливок",  "красный перец в бальзаминовом уксусе", "тушить в сметане 2 часа" (в Италии нет сметаны),  "спьедини - жареный сыр", "осьминог афогато"...
Могу долго продолжать список...Я прямо теряюсь. Я понимаю, что обычно нанимают переводчика с английского языка. Знания итальянского не нужны.
Но елки-палки, сейчас же время интернета. Неужели нельзя погуглить? Проконсультироваться с другим переводчиком? Или "пипл схавает"?
И это я полторы книги прочитала: "Под солнцем Тосканы" и "Сладкий мёд, горькие лимоны".
Первая книга "прочлась" хорошо, несмотря на фантастическое количество ляпов, а вторая идёт мучительно.

Скажите, вас всегда устраивают переводы в книгах? Или я одна такая капризная?

UPD: Несём сюда увиденные и услышанные ляпы!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив