Проверка позиций сайта в Яндексе и Google: 5 сервисов для российского бизнеса
07.07.2010 —
О фото
Проперевод
elladkin — 08.07.2010
Не могу видеть
"гноччи" ,
"чертополох цветёт желтыми цветами",
"купил редкой черной чечевицы" (речь идёт о нуте), "творог
рикотта", "горгонзола - сыр из козьего молока", "собирала с грядок
дикий укроп - фенхель", "маскарпоне - ломбардийский сливочный
сырок", "местный пекорино готовится из овечьего молoка и может быть
мягким, консистенции сливок", "красный перец в бальзаминовом
уксусе", "тушить в сметане 2 часа" (в Италии нет сметаны),
"спьедини - жареный сыр", "осьминог афогато"...Могу долго продолжать список...Я прямо теряюсь. Я понимаю, что обычно нанимают переводчика с английского языка. Знания итальянского не нужны.
Но елки-палки, сейчас же время интернета. Неужели нельзя погуглить? Проконсультироваться с другим переводчиком? Или "пипл схавает"?
И это я полторы книги прочитала: "Под солнцем Тосканы" и "Сладкий мёд, горькие лимоны".
Первая книга "прочлась" хорошо, несмотря на фантастическое количество ляпов, а вторая идёт мучительно.
Скажите, вас всегда устраивают переводы в книгах? Или я одна такая капризная?
UPD: Несём сюда увиденные и услышанные ляпы!
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
07.07.2010 —
О страстях и тайных увлечениях
Архив записей в блогах:
Несколько кадров от Кая. Самое интересное, что инициатива была его. По какой-то неведомой причине ему очень нравится меня снимать. Хотя, в силу радикально изменившейся внешности, всячески противлюсь. Но иногда согласиться проще, чем объяснить, почему нет. Он-то искренне ...
Впервые в истории на товарной бирже в США были зафиксированы нулевые цены на нефть и чуть позже отрицательные. Торговля в минус шла по майским контрактам, срок обращения по которым истекает 21 апреля 2020. Одновременно с этим установлено максимальное контанго в истории торгов по ...
Запуск движения по набережным Обводного канала под Американскими мостами может быть отложен на неопределенный срок. И дело не в том, что «Мостострой-6» пошел по стопам печально известной «Флоры» и забросил стройку – работы как раз идут полным ...
Компания Numerica Corporation опубликовала небольшой таймлапс, сделанный при помощи сети ее наземных телескопов. Он демонстрирует некоторые из обломков, образовавшихся во время разрушения старого советского спутника «Космос-1408». Аппарат был уничтожен в ходе теста противоспутникового ...
В дополнении к предыдущей публикации несколько фотографий и планов дома 1, корпуса А и Б по Волоколамскому шоссе. Жилой дом на 320 квартир на Волоколамском шоссе в Москве. Построен в 1953—1954 гг. Архитектор А. Образцов. Фрагмент фасада. Архитектура СССР. — 1957. — № 7. — С. 8. ...
