Про ботанику

olga_srb — 01.04.2021 С детства мне не очень нравится название «мать-и-мачеха». Его редко кто произносит так четко: мать и мачеха. Обычно название сливается в один непрерывный поток фонем: матимачеха.

Но как ни скажи, есть в нем что-то неприятное и нечестное, поскольку и матери, и мачехи бывают разными. Многолетний опыт работы с детьми и невольное погружение в их судьбы убедили меня в том, что кому-то покажется парадоксом: есть немало холодных, жестоких матерей, жизнь с которыми опаснее жизни в детском доме, и немало заботливых, внимательных мачех, нашедших в ребенке главный приют своей души. Одним словом, я не поддерживаю противопоставление.


Правда, и другие названия звучат весьма сомнительно: мать-трава, двоелистник, односторонник, царь-зелье… Ерунда какая-то.

Пользоваться ими не хочется, да и стереотипное представление о биологических и приемных матерях, запечатленное в названии цветка, всегда вызывало у меня некоторое неприятие, и вот я задумалась, как именуется этот солнечный цветок в других языках.

Наверняка, кроме общего латинского наименования, у него есть разговорные (местные) названия. Какие?

Неужели и в них эксплуатируется идея неравного материнства?

Вот он, Tussilаgo fаrfara, во всей красе!



Я очень люблю цветы. Не только букеты, но каждый отдельно взятый цветок.

Посмотрите, какая филигранная работа. Как аккуратно выточены все мельчайшие детали, как тщательно продуман дизайн, как виртуозно это творение наполнено гармонией. Цветы – живое чудо, созданное Природой, постичь и догнать которую нам никогда не получится.



Если вы знаете, как называют этот цветок англичане, немцы, французы, испанцы, финны, норвежцы, напишите, пожалуйста. Только с переводом (чтобы не бежать за словарями)!

И, кстати, про подснежники, название которых безупречно.

Когда я увидела их впервые в жизни несколько дней назад, я мгновенно вспомнила сказку «Двенадцать месяцев». Думаю, что подобные ассоциации посетили бы любого человека. И тут же задумалась, почему для меня подснежник – исключительно сказочный персонаж, которого я не встречала в реальной жизни.

Как можно прожить столько лет и ни разу не увидеть это хрупкое, но такое жизнестойкое чудо?

Оказывается, очень просто можно. Выяснилось, что подснежники не растут в Подмосковье, поэтому я никогда раньше их не видела.

Подснежники – удивительные существа. Малейшие изменения погоды моментально отражаются на их настроении. То они доверчиво открыты миру, то становятся замкнутыми.





Как можно быть столь чувствительными и одновременно успешно выживать под снежным покровом?

Эти цветы – уроженцы Центральной и Южной Европы, а также Черноморского побережья, Кавказа. Если взглянуть на ареал их произрастания, то в той части России, где я живу, по части подснежников делать нечего. А здесь у нас – Центральная Европа, то есть самое что ни на есть подснежниковое место.



Но сейчас меня занимает вопрос: как в других языках называется тот цветок, который в русском зовется «мать-и-мачеха»?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив