Преображение. Судьба слов.

топ 100 блогов diak-kuraev18.08.2012 Преображение.
Слыша это слово, впору открывать словарь паронимов русского и  церковно-славянского языков. Но, к сожалению, соответствующий замечательный словарь Ольги Седаковой не заметил паронимичности этого слова. При одинаковом звучании в двух языках оно означает довольно ращые вещи.

Русское слово как то поразительно не соответствует сути сегодняшнего праздника. Для нашего современного слуха оно значит «внутреннее изменение», «радикальная перемена», «стать лучше»…

Христос «стал лучше» в этот день???

Schimbarea la Fata – «Изменение в лице».

Суть события ведь в том, что Сам Христос НЕ изменился. Изменилось Его восприятие людьми. Он всегда был Светоносен, и в эту минуту не Он изменился, но Он дал апостолам возможность увидеть Божественный Свет, с которым Сам Христос просто идентичен («присносущен» - в сегодняшних песноениях Цекрви). «Я – Свет миру».

Не Христос стал «более божественен», а изменились глаза апостолов. Это не столько онтология, сколько феноменология и, соответственно, наша гносеология. "Изменение имиджа при сохранении прежней неизменной сути".

А ведь когда-то церковнославянское преображение было точной и удачной калькой греческого метаморфосис. Просто слово оказалось столь красиво, что захотелось вложить в него больше смысла. И оно потеряло свою изначальную простоту.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Мар Галсеран — первый депутат парламента с синдромом Дауна. Ее избрали в региональное собрание Валенсии. Следующим будет - ...
Удивительные и загадочные находки в археологии. Каждый раз, когда археологи находят что-то новое, появляется надежда узнать больше об исчезнувших цивилизациях или же объяснить более ранние загадочных находки , которые многие годы не давали покоя исследователям. Иногда это ...
Я уже неоднократно говорил что у меня профессий более 60ти, вот вчера к ним добавилась еще одна - советник . Вот советником я еще не был до сих пор) Сижу ржу))))) http://www.tvigle.ru/video/nikogda-eshche-svidetelem-ne-prikhodilos-byt-ivan-vasilevich-meniaet-professiiu-fragment-i ...
посмотрел дебаты в парламенте, было очень занятно. Конечно, эти люди говорят на разных языках и про разное. Депутаты от Грузинской мечты говорили про коабитацию, про то, что необходимо избавиться от угрозу диктатуры Саакашвили, о суде ...
В Грузии символику СССР приравняли к нацистской Во вторник, 31 мая, парламент Грузии принял "Хартию свободы", согласно которой на территории страны теперь запрещено использовать нацистскую и коммунистическую символику, сообщает Лента.ру. ...