Преображение. Судьба слов.

топ 100 блогов diak-kuraev18.08.2012 Преображение.
Слыша это слово, впору открывать словарь паронимов русского и  церковно-славянского языков. Но, к сожалению, соответствующий замечательный словарь Ольги Седаковой не заметил паронимичности этого слова. При одинаковом звучании в двух языках оно означает довольно ращые вещи.

Русское слово как то поразительно не соответствует сути сегодняшнего праздника. Для нашего современного слуха оно значит «внутреннее изменение», «радикальная перемена», «стать лучше»…

Христос «стал лучше» в этот день???

Schimbarea la Fata – «Изменение в лице».

Суть события ведь в том, что Сам Христос НЕ изменился. Изменилось Его восприятие людьми. Он всегда был Светоносен, и в эту минуту не Он изменился, но Он дал апостолам возможность увидеть Божественный Свет, с которым Сам Христос просто идентичен («присносущен» - в сегодняшних песноениях Цекрви). «Я – Свет миру».

Не Христос стал «более божественен», а изменились глаза апостолов. Это не столько онтология, сколько феноменология и, соответственно, наша гносеология. "Изменение имиджа при сохранении прежней неизменной сути".

А ведь когда-то церковнославянское преображение было точной и удачной калькой греческого метаморфосис. Просто слово оказалось столь красиво, что захотелось вложить в него больше смысла. И оно потеряло свою изначальную простоту.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Продуктовая лавка" прибыла. С контрабасом с Польши. ...
меня со светлым праздником могут сделать это тут ...
«Карточная игра для людей, которые увлекаются котятами и взрывами, лазерными лучами, и иногда козами». Exploding Kittens (Взрывающиеся котики). Количество человек 2-5 Возраст 7+ 2 минуты на обучение 15 минут на игру ...
Как же замечательно выкладывать рассказ не целиком, а частями. Никаких тебе ...
Оригинал взят у colonelcassad в Вывод войск из Сирии При всей готовности лучезарно одобрять любые инициативы руководства Российской Федерации, на сей раз от комментария воздерживаюсь, предлагая ознакомиться с мнением уважаемого Бориса Рожина, оптимистичным настолько, наск ...