Преображение. Судьба слов.

Преображение.
Слыша это слово, впору открывать словарь паронимов русского и церковно-славянского языков. Но, к сожалению, соответствующий замечательный словарь Ольги Седаковой не заметил паронимичности этого слова. При одинаковом звучании в двух языках оно означает довольно ращые вещи.

Русское слово как то поразительно не соответствует сути сегодняшнего праздника. Для нашего современного слуха оно значит «внутреннее изменение», «радикальная перемена», «стать лучше»…

Христос «стал лучше» в этот день???

Schimbarea la Fata – «Изменение в лице».

Суть события ведь в том, что Сам Христос НЕ изменился. Изменилось Его восприятие людьми. Он всегда был Светоносен, и в эту минуту не Он изменился, но Он дал апостолам возможность увидеть Божественный Свет, с которым Сам Христос просто идентичен («присносущен» - в сегодняшних песноениях Цекрви). «Я – Свет миру».

Не Христос стал «более божественен», а изменились глаза апостолов. Это не столько онтология, сколько феноменология и, соответственно, наша гносеология. "Изменение имиджа при сохранении прежней неизменной сути".

А ведь когда-то церковнославянское преображение было точной и удачной калькой греческого метаморфосис. Просто слово оказалось столь красиво, что захотелось вложить в него больше смысла. И оно потеряло свою изначальную простоту.

Предыдущие записи блогера :

18.08.2012 — "Аргументы недели"

18.08.2012 — Как P.Riot смогут добиться пересмотра своего приговора.

17.08.2012 — Не обязательно быть атеистом, чтобы это сказать

17.08.2012 — Светская хроника

17.08.2012 — Духовно-транспортное происшествие: ДТП-2

17.08.2012 — Последнее пожелание суду

15.08.2012 — Кто в оппозиции?

15.08.2012 — О том, что следовало бы забыть...

15.08.2012 — Духовно-транспортное происшествие (ДТП)

13.08.2012 — Уполномоченный В. Ю. Сурков

Архив записей в блогах:

Вести с полей приема рассказов - 2

На данный момент разосланы подтверждения всем, кто прислал рассказ до вечера понедельника (6 июня). Принято 55 рассказов от 30 авторов. Это значит, что мы точно играем в два тура, и будет минимум три группы. Следующую порцию подтверждений стоит ждать не раньше, чем вечером (начиная с поло ...

Жизнь за границей, образование в России

Дорогие сообщники, я знаю, что здесь есть семьи, которые много путешествуют, или постоянно живут за границей. Поделитесь, пожалуйста опытом. Ситуация такая: мы уезжаем жить в другую страну. Ребенок (в России закончил 5 класс) будет ходить в местную школу. Но есть вероятность, что в будущем ...

Сегодня праздник у девчат..

Скопинский суд Рязанской области удовлетворил ходатайство об условно-досрочном освобождении Натальи Дыньковой, передает «Росбалт». В июне 2014 года Замоскворецкий суд Москвы приговорил ее к трем годам колонии-поселения за махинации с недвижимостью в рамках дела «Оборонсервиса». Дынькова о ...

Цены на бензин в СССР и сравнение их с современными

Для нынешней молодежи рассказы о жизни в СССР сейчас звучат, как сказка или фантастика. Сужу об этом по реакции собственных детей. Особенно рассказы о бесплатности, например, жилья, образования, кружков и о буквально копеечных ценах на очень многие товары и продукты. А цены на очень ...

География жертв "Кровавого воскресенья" 1905 года — срез отходничества начала

"Кровавое воскресенье" 9 (22) января 1905 года, 120-летие которого пришлось на вчерашний день, интересно для исследователей миграций населения ещё и тем обстоятельством, что по спискам погибших можно примерно обрисовать регионы выхода отходников из сёл и малых городов в Санкт-Петербург – ...

Преображение. Судьба слов.

Schimbarea la Fata – «Изменение в лице».

Преображение. Судьба слов.

Оставить комментарий

Популярные посты: