Повторяем английский ))

radmirkilmatov — 03.05.2021 Извините, анекдот в тему.
Идет Вовочка по школьному коридору и негромко, но отчетливо бормочет
"...где разум?... где логика?..."
Навстречу завуч:
"Вовочка, что случилось?"
"Сидел на биологии... пукнул... меня выгнали - сами остались... где разум?... где логика?..."

К чему шуточка...
to ravish ['rævɪʃ]
1) похищать; воровать
2) доставлять большое удовольствие, приводить в восторг, восхищать
3) насиловать

Однако
ravishing ['rævɪʃɪŋ] восхитительный...


Словарь подсказывает синонимы для глагола:
изнасиловать
- rape, ravish, violate, deflower, assault, interfere
восторгать
- delight, ravish, enrapture, entrance
очаровывать
- fascinate, charm, enchant, captivate, mesmerize, ravish
приводить в восторг
- enrapture, exalt, panic, enthuse, entrance, ravish
восхищать
- marvel, delight, enrapture, ravish, bewitch, entrance
грабить
- rob, plunder, loot, pillage, despoil, ravish
насиловать
- rape, force, violate, ravish, do violence to, outrage
похищать
- abduct, reave, snatch, purloin, carry off, ravish


Как переводить ?
В моей голове путаница -
зато в их мозгах - должен быть полный Вайнштейн !! ))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив