Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение. Не

топ 100 блогов ru_translate01.07.2018 Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение. Не могу понять его смысл.
По контексту, парня, который хотел "зайцем" попасть на корабле в Антарктику, сняли с судна и передали в руки таможенного инспектора.

At Sandy Hook, New Jersey, a nose past New York City, the miserable truant was placed in the hands of a customs inspector and sent back toward Hoboken, an unusual catch plucked from the sea. Far away on the horizon, back in the direction from which he came, sparkled the lights of the Coney Island amusement park and the Far Rockaway beaches where Billy had joined the Polish Falcons on swims. Was a lifetime spent practicing for this moment supposed to
have better prepared him than this?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Час пик, в троллейбусе полно народу, в районе средней площадки ругань и оттуда раздается громкий крик: Выкиньте эту падлу отсюда! В ответ на это вопль: Я не падла, я контролер!)". Сегодня День рождения троллейбуса, но этот анекдот навеял мне воспоминания про поездки на электричках на ...
Добрый вечер! В воскресенье вечером заходит Симхат Тора, следующий гороскоп будет в понедельник вечером. Завтра воскресенье. Солнце в Весах, Луна в Близнецах. Марс ближайшие дни проведет в паре с Черной Луной (Лилит), что дает текущему моменту оттенок повышенного травматизма и ...
 ВАРЕНЬЕ ИЗ ОДУВАНЧИКОВ С МЯТОЙ Это очень вкусное, ароматное, полезное варенье .Помогает при простудных, желудочных заболеваниях  и болезнях печени 400 шт цветков одуванчика 2 лимона 1,5 кг сахара 1 ...
Тут проблемка обрисовалась... При активной съемке бывает что затвор не ...
Что скрывают гробницы фараонов? Может Египтяне хранят тайны о внеземных цивилизациях? Что скрывает Египет от человечества? Что Вы знаете о Египте, кроме того, что это курорт с необычайным водным миром, пирамидами, пустыней? Вы сможете увидеть, прикоснуться и ощутить всю красоту этой ...