­
­

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение. Не

топ 100 блогов ru_translate01.07.2018 Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение. Не могу понять его смысл.
По контексту, парня, который хотел "зайцем" попасть на корабле в Антарктику, сняли с судна и передали в руки таможенного инспектора.

At Sandy Hook, New Jersey, a nose past New York City, the miserable truant was placed in the hands of a customs inspector and sent back toward Hoboken, an unusual catch plucked from the sea. Far away on the horizon, back in the direction from which he came, sparkled the lights of the Coney Island amusement park and the Far Rockaway beaches where Billy had joined the Polish Falcons on swims. Was a lifetime spent practicing for this moment supposed to
have better prepared him than this?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В воскресенье нам надо было поехать в одну провинцию Буэнос Айреса по ...
Вот уж воистину – вечно живой. В этом году исполнится 30 лет с момента распада СССР, а тысячи Ильичей до сих пор стоят на площадях во всех городах России и бывшего Союза. Более стойкого символа эпохи у нас так и не нашлось. В одной Москве памятников и не менее сорока, не говоря уже о ...
Без подписи Богадельня З.Д. Рахмановой Богородицкая церковь в семинарии Большая Московская улица. Вид начала улицы с северо-востока. Иодко В.В. 1909-1913 Большая Московская улица. Вид с востока на Золотые ворота.Каменная застройка конца XVIII - XIX вв. с рекламными ...
Ко всем порядочным людям боты ходят, а ко мне нет. Безобразие. Навальный, Никита Бесогон, Михалков, коррупция, Путин, Медвед, разворовали, Лимонов! Синее ведерко! Каддафи,  Ливия, Обама! Что там еще в наружном мире людей ...
За этой предвыборной суетой я чуть совсем не забросил наше сценарное бюро. Во всяком случае, актерский кастинг на наш первый фильм, о котором я немного рассказывал вот тут, во второй части текста , я пропустил. Сегодня добрался, наконец, до ...