Почему рекламное агентство по продвижению сайтов стало выбором №1 у стартапов 
Есть ли там психическое расстройство? Пропавшая без вести. 
300+ 
Про роботакси давно хотела написать 
ботаника 
Грибок Aspergillus: Смертельная Опасность в Воздухе и Почве – Как Климат Меняет Нет, мне нельзя подходить к стеллажу с кружками! Хотя это очень трудно, ноги так и ведут туда, руки так и тянутся к ним
Как халтурят переводчики.
ru_translate — 10.06.2018
Прочитал 4 главы на испанском "Ста лет одиночества" ГГ Маркеса.В четвёртой главе встретил два переводческих перла.
Любуйтесь.
Gallinazo, вне всякого сомнения - стервятник, ворон, жрущий падаль и т.д.
Советская переводчица, причём для меня всегда было такое загадкой, ведь в остальном перевод исключительно хорош и адекватен, заменяет ворона на "кусочек куриного помёта"!
То ли выпила "Андроповки", то ли словарик тонкий у неё был.
Интернета-то точно не было.
Далее вообще непонятно, как можно было спутать лысого джентльмена un caballero calvo с "очень молодой и очень красивой женщиной", причём это совершенно непростительно для переводчика, знающего французский, Потому что по-французски caballero calvo = chevalier chauve. Практически одинаково, а Бутырина переводит и с французского.
Переводчица Бутырина, потеряв нафиг джентльмена, впендюрила в законченную на "короле червей" фразу (откуда-то взяв даму червей) второе, отдельное предложение:
Se acordó de una mujer muy joven y muy bella, de manos tibias y perfumadas, que nada tenían en común can las manos reumáticas de la sota de oros, y que le
ponía flores en el cabello para sacarla a pasear en la tarde por un pueblo de calles verdes.
Сохранено
|
|
</> |
Как халтурят переводчики.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Если к вам в дом ломятся бандиты, не мешкая, начинайте выламывать дверь изнутри. Это сразу озадачит грабителей. Не прекращая удары в дверь, громко, но невнятно что нибудь кричите и материтесь. Потом заверещите совсем диким голосом, захрипите и неожиданно смолкнув, выдавливайте кетчуп ...
И снова история про Лешего. Он же, по мнению некоторых, Охотник на психологов. По крайней мере, героиня этой исповеди утверждает, что это одно лицо. "Станиславским" скажу сразу: да, эта история может быть как правдивой, так и выдуманной. Да простит меня героиня, но я пишу это затем, ...
И, что удивительно, прекрасно себя чувствуют. Ни штрафов, ни реакции от прокуратуры. Викимапия использует Гугл-карты. И что там? 1. Целый муниципалитет Псковской области - это Эстония 2. Огромная часть Ленинградской области - Эстония 3. Часть Псковской области - Латвия ...
Премьера нового показательного на "Medalists on Ice"Скачать go.sharehub.com/shared/681c57bc-4326-4bc6-a748-48a36e48843c или www.mediafire.com/Спасибо огромное за всю эту красоту pia_as .Скачать в хорошем качестве от fruitiers www.mediafire.com/Пересмотреть полностью запись шоу можно здесь ...
