рейтинг блогов

Почему ТРАКТИР называется трактиром?

топ 100 блогов vagant17.01.2020 А вы знаете, что такое народная этимология? Нет? Попробую объяснить. Если говорить кратко, то это лженаука, которая объясняет происхождение того или иного слова на основе созвучия. Например, она объясняет происхождение слово "трактир" от слова "тракт", потому что трактиры первоначально располагались на трактах.

Почему ТРАКТИР называется трактиром? 07.jpg
Леонид Соломаткин "Утро у трактира"

На самом деле это совсем не так. Сначала давайте определим, что же такое трактир, а потом уже будем разбираться от какого слова он произошёл.
02.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 04.jpg
Андре Дюран "Вид трактира и почтовой станции на дороге из Костромы в Ярославль. 1839"

В современном понимании трактир - это гостиница с рестораном, но во времена появления первых трактиров таких слов, как "гостиница" и "ресторан" ещё не существовало. Слово "трактир" вошло в обиход русского языка в петровские времена.
03.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 06.jpg
Кустодиев Б. "Московский трактир"

В настоящее время наиболее популярная версия происхождения слова "трактир" возводит это слово к латинскому слову "tracto". Хотя само по себе это слово и не означает заведение общественного питания, но в таком словосочетании, как "liberaliter tracto" переводится на русский язык, как "угощаю" или оказываю "гостеприимство".
04.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 03.jpg

Далее из слова "tracto" появилось слово "tractoria", имеющее значение "приглашение", а также означавшее императорское повеление об оказании данному лицу всяческого содействия в его служебной поездке.
05.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 05.jpg
Вильгельм Николай Марстранд "Un'osteria romana"

Производные от этого слова пошли гулять по другим языкам, например, в немецком "traktieren" (угощать) и устаревшее ныне "Traktierer" (трактирщик). В польском языке раньше тоже были подобные слова traktjer(трактирщик) и "traktjernia"(трактир).
06.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 08.jpg
Васнецов В.М. "Чаепитие в трактире"

И, наконец, итальянское слово "trattoria", которое дожило до наших дней и означает уже не что иное, как трактир или ресторан в современном понимании.

Скорее всего, именно от итальянской траттории или от одного из европейских однокоренных слов и произошло русское слово "трактир".
07.
Почему ТРАКТИР называется трактиром? 02.jpg

А вы знали откуда произошло слово "трактир"?

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Три девушки в нерешительности стояли у ворот замка. Наконец одна из них, самая смелая, постучала. Дверь ей открыл мужчина с синей бородой. – Здравствуйте, – сказала смелая девушка. – Это вы добрый волшебник, который помогает людям? Бородач ...
Оказывается, с 2016 года Украина начнёт развиваться. Об этом заявил Арсений Яценюк в эфире телеканала ICTV: « Я попробую на примерах. Двадцать с лишним лет назад Польша прошла такие же реформы, которые проходим мы сегодня. Польша является членом ЕС и одной из самых мощных стран Евро ...
Сегодня у моей любимой супруги день рождения, а потому мы совершили мини-путешествие, километров эдак на 600.  Повезло с погодой - день выдался на редкость теплый и солнечный, съездили в обновленный Булгар, заглянули к друзьям - заводчикам фазанов и прочих птах, заценили новую ...
Сейчас автомобиль – это уже давно не роскошь. Почти в каждой семье есть подобное средство передвижения. Для сохранения такого ценного имущества в целостности, его защиты от неблагоприятных климатических условий и получения удобного места для срочного ремонта требуется собственный ...
Доброго времени суток, красавицы! Сегодня я мало расскажу, но много покажу удивительно удобных баночек для кухни, спортивного зала, косметической полки и уголка творчества. Производитель BlenderBottle Company известен своим серьезным подходом к очень удобной и функциональной продукц ...