­
­

Переведем "крысу"?

топ 100 блогов someoneblack12.10.2012 Господа, это же ножницы, знаю, что тут присутствуют знатоки всякоразных языков. Моего филологического хватило только на банальности, поэтому нужна помощь.
Как будет "крыса" по-китайски, например? Или по-японски? Тибетский вариант, индийский, иврит - что угодно, лишь бы было благозвучно и можно было занимательным словообразованием заняться. Нужно произношение. Иероглифы я читать не умею, увы. Но в паспорт котиный перерисовать смогу.)
Гугловский переводчик предложил несколько вариантов, которые мне понравились, но не знаю, стоит ли верить ему на слово.
На баскском, например, крысу зовут arratoi.
На албанском (ага, том самом) - mi.
На валлийском - llygod mawr.

В общем, переводим "крысу". Ибо ничего другого к этой кошке применять не хочется.)) Кошка в полном порядке, глаз уже значительно лучше, аппетит зверский, сама прекрасная.)

UPD: Найдено! Кису теперь официально зовут Франка.) От ирландского luch francach -  французская мышь. Ибо крыс в Ирландию именно французы приволокли, а потом luch отпало, остались только франкахи. Нам подходит. У девицы графские замашки и рыжая башка. Тут вам и лучшие дома Парижу, и ирландские крови.)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
За орфографию не отвечаю — В латыни не силён, Но — поздравляю, поздравляю! А за ошибку с Тиной— mille pardons ...
Модная форма бровей в 2015г.: Натуральные и выразительные «пацанские» брови. Широкие брови, которые имеют четкую границу в верхней части. Эффект «отсутствующих» бровей. К гламуру я отношение не имею, поэтому тенденциям моды не следую. Но вот следить за бровями, чтобы они были ух ...
Disclaimer : настоящий текст относится к жанру провокации. Просьба к участникам предполагаемой дискуссии воздерживаться от взаимных оскорблений и соблюдать приличия (мат как средство речевой экспрессии допустим, но злоупотребление не ...
Мы в свое время побоялись сжигать мосты - стали сдавать квартиру. теперь тот еще геморрой - цены на аренду упали + найти арендаторов стало очень трудно. Второй месяц мучаемся, цену снизили до минимума уже. С другой стороны. Знаю людей, которые квартиру продали, деньги проели/потратили, ос ...
Если бы у меня спросили, какая из станций Киевского метро наиболее сильно пропитана идеологической составляющей советской эпохи, я бы не задумываясь назвал "Театральную". И в хорошем, и в плохом смысле. В плохом - из-за потерянного ради ...