От Answer back до Argue out

kirill_shatilov — 26.11.2023

Answer back

Значение: возражать, дерзить

Пример: Her manager was shocked when she started answering him back.

Забавно, но знакомый нам всем глагол answer (в древности - answarian ) и в самом деле произошёл от сочетания приставки and-, соответствующей сегодняшнему against, и глагола swerian, который мы сегодня знаем как swear (клясть, ругаться). То есть в английском «ответе» изначально был заложен смысл клятвы в опровержение какого-либо обвинения. Значение «отвечать за что-то» было присуще глаголу answer уже в начале XIV века. В его конце добавилось значение «нести ответственность за последствия». Современное «отвечать, возвращать» стало его основным значением с 1570-х. А вот значение «находить решение» добавилось в 1742 году.

Answer for (I)

Значение: быть ответственным за что-либо

Перевод: The government should be made to answer for their mistakes.

Answer for (II)

Значение: отвечать за кого-то, ручаться

Пример: I can answer for my partner because I know his position on this matter.

Argue down (I)

Значение: переспорить

Пример: The teacher tried to argue the girl down, but she couldn’t.

Говорят, в XIV веке глагол argue (от старофранцузского arguer) означал «делать заявление в поддержку или опровержение того или иного утверждения». Значение «дискутировать» или «оспаривать» стало ему свойственно лишь в конце XV века. Что касается наречной частицы down, то в старом английском она выступала в виде ofdune и подразумевала «движение вниз с холма-дюны», постольку изначально это было сочетание of dune (сравните, например, с сегодняшним составным иероглифом downhill – существительным – «склон» - и прилагательным – «покатый»).

Argue down (II)

Значение: сбивать цену

Пример: She argued him down fifteen percent.

Argue down (III)

Значение: отговаривать, выступать против чего-либо

Пример: They tried to argue down the proposal.

Argue out

Значение: договориться

Пример: If we can’t argue our differences out, we’ll have to take them to court.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Тайм-менеджмент в финансовых операциях. Как не подвергнуть себя лишнему давлению и сохранить хладнокровность?

pantv

27 января ● "День полного освобождения Ленинграда от блокады"

11ecu

Кто герой нашего времени? V.2026

a_nalgin

О давно и наглухо утраченном, к сожалению А вы знали?

a_nalgin

О том, как Путин изменил Россию Мы опять живём в другой стране?

velvetelle

​***

egornebo

Рубрика "слова"

dymontiger

Путешествие во времени в Лондон XVII века: реконструкция событий эпохи короля

tanjand

«Мастер и Маргарита» - комедия

• Ранее
• Архив