От Abide by до Act upon

kirill_shatilov — 23.11.2023

Abide by

Значение: соблюдать, мириться, терпеливо ждать, неукоснительно выполнять

Пример: Steve has to abide by what the court says.

Глагол abide древний, раньше имел вторую и третью формы - abode, abidden, однако в последнее время распоясался и может изменяться как «правильный», т.е. с окончанием –ed. В английской древности вместо современной фразы We waited for him запросто говорили We abidon his (да-да, именно так, с объектом в родительном падеже).

Account for

Значение: объяснять, отчитаться

Пример: She has to account for all the money that misses.

Глагол этот зафиксирован впервые в английском XV века и происходит от старого французского глагола aconter, которым как раз считали деньги. Снабжаться предлогом for (перед неодушевлёнными существительными), говорят, он стал с 1670-х.

Ache for

Значение: сильно хотеть кого-либо или что-либо

Пример: My girlfriend has been away for a fortnight – I am aching for

her.

В стародавние времена в английском был глагол acan, означавший «терпеть непрерывную боль». Примечательно, что поначалу глагол ake и существительное ache произносились по-разному, по принципу, скажем, speak и speech. Однако к XVIII веку, написание обоих уподобилось существительному, а вот произношение – глаголу. Произошло это, видимо, в результате ложного представления англичан о греческой исходной форме – akhos, которая в действительности, утверждают умные лингвисты, является дальней родственницей английского существительного awe (трепет).

Act on (I)

Значение: действовать в соответствии с чем-либо

Пример: The police were acting on a tip and they finally caught the gang

red-handed.

Сам глагол act зафиксирован в английском середины XV века в значении «выносить приговор», поскольку получился из латинского причастия actus от глагола agere, что означало «приводить в действие». Современное понимание «выступать, действовать» относится к XVII веку, включая «играть роль на сцене» - с 1590-х. В районе 1804 года act также приобрёл значение «выполнять определённые функции».

Act on (II)

Значение: влиять на что-то

Пример: The medicine only acts on infected tissue.

В этом значении сочетание act on впервые было использовано в 1810 году.

Act out (I)

Значение: разыгрывать что-то, изображать

Пример: They acted out the story on stage, which was beautiful.

Act out (II)

Значение: психовать, устраивать истерику

Пример: Their anger is acted out in their antisocial behaviour and you

can easily notice this.

В этом значении сочетание act out используется с 1975 года, хотя, говорят, выражение acting out в психиатрическом смысле «безсознательного выражения желаний» существует с 1945 года.

Act up

Значение: капризничать, ломаться, своевольничать

Пример: My laptop is acting up; I think I might have a virus.

Примечательно, что в этом значении сочетание act up понимается и используется с начала XX века (изначально применительно к лошадям), тогда как ещё в 1645 году оно подразумевало обратное – действие в соответствии с ожиданиями.

Act upon (I)

Значение: действовать на основании полученной информации.

Пример: The army were acting upon a tip-off.

Предлог upon известен в английском с XII века, изначально в форме uppan. В издании Century Dictionary (конкуренте Оксфордского словаря) за 1885 год говорится, что upon и on «во многих отношениях одинаковы по силе, однако upon более выразителен в указании на движение предмета сверху или сбоку, тогда как в on заключено больше покоя».

Act upon (II)

Значение: воздействовать на что-либо

Пример: This enzyme acts upon certain proteins.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

galba

Где HR-бот действительно экономит время, а где без человека не обойтись

• Ранее
• Архив