Число мер денег, веса и объёма (из серии "Английские поучалки")
kirill_shatilov — 13.11.2023
Типичная задачка:
Ten dollars (is или are?) an average daily wage for many people in the developing world.
Здесь думаю, многие из вас сами сориентируются и скажут, что определяющим является «средняя дневная зарплата», то есть нужно ставить is. И будут правы. Но тогда я им предложу ещё более простой пример:
Ten dollars (is или are?) on the ground.
Для англичанина эта ситуация сродни рассмотренной выше дилеммы с группой или командой. Если десять долларов лежат на земле отдельными купюрами или монетами, то, разумеется, их много. Однако если речь про бумажку в 10 долларов, что встречается, согласитесь, гораздо чаще, то правильным ответом будет:
Ten dollars is on the ground.
Особенно это «единство» выглядит вопиющим в случае с конструкцией there is/are, поскольку сегодня большинство англичан по обе стороны Атлантики выберет форму there is, даже если речь, по сути, идёт о нескольких предметах, к примеру:
There is two beers in the fridge.
Хотя «пив», иначе говоря, бутылок две, они мыслятся как единая группа. «Ворд» этот пример мне подчёркивает, разумеется, как неправильный, но, увы, практика живого языка опережает грамматику, отражённую в учебниках.
More anon
Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
Старинные карты. 
"Ну простииии, красавица моя, дай мне наглядеться, радость, на тебя!" 
Все как один хотят умереть за Зеленского (или нет) 
Свободная страна Америка! 
Фотограф дня Маргарет Бурк-Уайт 
"Уж послала, так послала!" 
С днем рожденья меня! 
21 июня 1909 года в Петербурге был открыт первый в России питомник полицейских 
