Чешская сказка по Пушкину.

ru_klukva_ru — 19.10.2025
Набрела я тут на забавный фильмец от мастеров киносказок чехов. Увидела случайно фрагмент и захотелось посмотреть полностью. Оказывается, в 1986 году чехи сняли фильм-сказку "Рыбак и рыбка", да не какую-то там, а написанную Ярмилой Турновской по мотивам сказки нашего всего Ляксандра Сергеича Пушкина, о чем честно сообщают в начальных титрах:




Фильм получился домашний, малобюджетный, совсем не в духе традиционных чешских сказок типа "Трёх орешков дя Золушки" - тут видно, что экономили на всем. Дешевые ткани, дешевые декорации, костюмы в духе "слепила из того, что было". Снят, что называется, на коленке. А с другой стороны - они всё-таки Россию изображали. Ну нету в Чехии ни русских изб, ни русских церквей. Сделали так, как они себе представляли русских и русскую жизнь по картинкам из журналов.

Надо сказать, что от Пушкина в фильме остались на самом деле только мотивы. Во-первых, повествование в оригинале это белый стих. В фильме стихов нет вообще - обычный текст. Сказка о золотой рыбке в принципе короткая, особо из неё ничего не выжмешь. Поэтому для увеличение хронометража расширили историю семьи старика - ему дали дочь по имени Марусия.

Марусия - дебелая старая дева лет 40 с синтетической косой толщиной в руку. Но тут, как говорится, даже если вам немного за тридцать, есть надежда выйти за принца. Плоха та Марусия, которая не мечтает надеть кольцо на руку, а хомут на шею. Одна беда: всё семейство прозябает в нищете, даже новое корыто купить не могут, оттого и очереди из женихов не наблюдается.

И вот как-то старик идет рыбачить и забрасывает невод в море. А в море неспокойно - живут в нём две дочки таточки Морского Царя, одна добрая и жалостливая, а вторая шкодливая хулиганка. Девки тоже перезрелые, да где ж на морском дне женихов-то сыскать? Утопцы одни ни на что не пригодные. Вот и развлекаются, как могут. Увидев невод, хулиганистая дочь предлагает положить в него огромный камень. А вторая отказывается и говорит что-то вроде "грешно смеяться над бедными людьми, ему помочь надо". Тут приходит таточка Морский Царь и делает дочерям внушение, как не стыдно, мол, отца позорите.

Поскольку этого фильма нет в переводе, то я понимала примерно процентов 30 сказанного. Насколько удалось понять, добрая дочь попросила таточку превратить её в Златую Рыбку. Первое желание Старика - новое корыто - было исполнено, но Старухе, естественно, мало, она захотела стать боярыней. И вот они уже в кокошниках, в богатом доме с самоваром и с прислугой, которую они нещадно лупят, а Марусия так и вовсе капризничает, как пятилетка:

А тут и женихи подрулили, Евгэний и Андрэй и их маменька Нино Ивановна:

Но тут, как говорится, можно вывезти девушку из рыбацкой хижины, но нельзя вывезти рыбацкую хижину из девушки. Посади её за стол, она и ноги на стол:

Но парни, видать, совсем в женихах не котируются, и показалась им Марусия уж така невеста завидна, уж така завидна, что они устроили драку. Старухе этого показалось мало, и она потребовала от старика выхлопотать себе царство, чтобы выдать Марусию за богатого боярина:

Следующий этап - стать "морскоу царевноу". И тут их наглости наступил предел, и они очутились вновь у разбитого корыта. Ну а это главная героиня, Златая Рыбко:

Стоит ли смотреть этот фильм? Ну разве что с ознакомительной целью. Не посмотрите - ничего не потеряете. Хотя я вот почти что чешский язык выучила, пока смотрела и теперь знаю, как по-чешски будет "холодное молоко" - студене млеко. )))
https://dzen.ru/a/Z2k6j5ZcgHykcTfF

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив