Число существительных собирательных (из серии "Английские поучалки")

kirill_shatilov — 10.11.2023

Примеры могут быть такими:

Our group (is или are?) meeting at 6 p.m.

A group of latecomers (was или were?) escorted to their seats.

Правило (если его таковым можно назвать) предполагает, что если собирательное существительное мыслится как единое целое, то и число должно быть единственным. Если же мы понимаем, что это собрание многих – как множественное. Поэтому решить предыдущую задачку следует так:

Our group is meeting at 6 p.m.

A group of latecomers were escorted to their seats.

Пример несложный, логике поддаётся. Гораздо хуже обстоят дела с разницей восприятия одного и того же американцами и британцами. По-русски мы скажем «наша команда победила» (единственное число). Американец с нами согласится (Our team has won), тогда как для британца команда (или тот же экипаж) – это всегда единство многих, поэтому в его переводе наше русское предложение будет выглядеть как Our team have won.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Коробки из мелованного картона: свойства, преимущества и сферы применения

vg_saveliev

Возвышение Марка Рубио

excubitus

Внезапно

masterok

Фашисты на станции Савеловская в Москве

kagury

КЛЕР БЕРЕСТ "ЧЕРНОГО НЕТ И НЕ БУДЕТ"

matsam

Без предварительных условий

chern_molnija

Странные эти евреи

home_and_garden

Рицинокарпос, "свадебный куст"

kukmor

Гвардии старший лейтенант Фанис Зайногабдинов

• Ранее
• Архив