Междугородняя эвакуация автомобиля — что важно знать заранее 
Менгиры на горе Митридат в Феодосии 
руководство 
Предпочитающие личное удобство сверхусилиям заполняют свои формы подходящим 
28 сентября/11 октября 1914 г. Гибель «Паллады» 
Корова с дыркой в боку. Копытный газогенератор 
Новая метла 
Коты, кошки и котята 
Из книги "1917-й в письмах и дневниках".
07.11.2023 —
Разница между Year-old и Years old
Число существительных собирательных (из серии "Английские поучалки")
kirill_shatilov — 10.11.2023
Примеры могут быть такими:
Our group (is или are?) meeting at 6 p.m.
A group of latecomers (was или were?) escorted to their seats.
Правило (если его таковым можно назвать) предполагает, что если собирательное существительное мыслится как единое целое, то и число должно быть единственным. Если же мы понимаем, что это собрание многих – как множественное. Поэтому решить предыдущую задачку следует так:
Our group is meeting at 6 p.m.
A group of latecomers were escorted to their seats.
Пример несложный, логике поддаётся. Гораздо хуже обстоят дела с разницей восприятия одного и того же американцами и британцами. По-русски мы скажем «наша команда победила» (единственное число). Американец с нами согласится (Our team has won), тогда как для британца команда (или тот же экипаж) – это всегда единство многих, поэтому в его переводе наше русское предложение будет выглядеть как Our team have won.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Так как я уже пришла в себя, слезы вытерла, дыхание восстановила, воды попила, больше не икаю и глазик уже не дергается, в общем успокоилась я и думаю, что будет не честно с вами поделится эмоциями. Особенно девочкам будет полезно, небось не знаете про такое, а случайно если обнаружится - ...
Свадьба 58-летнего заведующего кафедрой компьютерных технологий ДНУ и студентки состоится в апреле. Затравленный за роман с первокурсницей профессор Донецкого национального университета решил узаконить свои отношения с юной возлюбленной. В день 18-летия Маргариты П. пара подала заявление в ...
С таким заявлением Барак Обама выступил сегодня на Генеральной ассамблее ООН. Обама очень точно охарактеризовал всю нашу сегодняшнюю внешнюю политику. Любопытно, что это заявление сейчас не оспаривают ни российские ястребы, ни российские либералы. Редкое единодушие. Кроме того, Обама ...
Причина или повод: "Призвать врага к ответу". Последний веский довод - Отправить в цель ракету. Нас стало слишком много, Но вряд ли в этом дело. Скорей, страдальцу-Богу Безумно надоело. Остались лишь мгновенья До полного распада. За час до откровенья, За два до ...
В наше время правит матриархат. Женщины научились управлять автомобилем, коллективом. Я с каждым днем убеждаюсь, что мужчины отходят на задний план. Потому что большинство из них обленились или спились. Некоторые стали альфонсами, сами того не осознавая. Ухаживать за девушками не ...
