Гибридные концертные форматы: синтез живого исполнения и иммерсивных мультимедийных технологий как новый жанр
10.06.2023 —
Отражаясь друг в друге
흉보기 (Осуждение)
les_knig — 14.06.2023
Попробовали перевести на корейский несколько диалогов из «Детской мудрости» Льва Толстого. Начали с «Осуждения», выложим ещё диалога три. В середине оставляю небольшой пропуск — вдруг кто-нибудь предложит свой вариант перевода.
흉보기
미탸 – 10살, 일류샤 – 9살, 소냐 – 6살.
미탸
“내가 표트르 세묘노비치한테 옷을 입지 않는 습관을 들여보겠다고 했더니. 그건 말도 안되는 소리래. 내가 말하길, 미하일 이바노비치가 그러던데, 우린 얼굴이 추위를 타지 않게 하는 습관을 길렀다고. 그러니까 온몸에 그런 습관을 들일 수도 있을 거라고 했지. 그랬더니 그 사람 말이, 미하일 이바노비치는 바보라는 거야. (웃음) 근데 어제는 미하일 이바노비치가 너희 표트르 세묘노비치가 거짓말을 많이 한다지 뭐야. 거기다, 바보들에게는 듣는 약도 없대.” (웃음)
일류샤
“나라면 그 사람한테 이렇게 말했을 거야. 다들 서로 딴 사람 흉본다고.”
[생략]
미탸
“아니, 내 맘에 들지 않는 건 말이야. 서로 나쁜 소릴 하면서도, 대놓고는 말하지 않는다는 거야. 이담에 내가 어른이 되면, 그런 짓은 하지 않을 거야. 내가 생각하는 대로 말하겠어.”
일류사
“나도 그러겠어.”
소냐
“난 내 방식대로 할 거야.”
미탸
“네 방식대로라니?”
소냐
“그래, 내 식대로. 대놓고 말하고 싶으면 그렇게 하고, 그러고 싶지 않으면 말 안 할 거야.”
일류샤
“그게 무슨 바보 같은 소리냐.”
소냐
“너 욕하지 않을 거라고 했잖아.”
일류샤
“네가 없는 데서 말한 건 아니잖아.”
Осуждение
Митя — 10 лет, Илюша — 9 лет, Соня — 6 лет.
Митя. Я говорю Петру Семенычу, что можно себя так приучить, чтоб не нужно было одеваться. А он говорит: нельзя. А я ему говорю, что мне Михаил Иванович говорил, что мы приучили же лицо так, что не холодно. Так можно и всё тело приучить. Дурак, говорит, твой Михаил Иванович. (Смеется.) А Михаил Иванович мне только вчера говорил: много, говорит, врет ваш П[етр] С[еменыч]. Ну, говорит, дуракам закон не писан. (Смеется.)
Илюша. Я бы ему так и сказал: вы его, а он вас.
Митя. Нет, сурьезно, я так и не знаю, кто из них дурак.
Соня. Оба дураки. Кто кого дураком ругает, тот и дурак.
Илюша. А ты обоих обругала. Стало быть, ты самая дура и есть.
Митя. Нет, мне то не нравится, что друг про дружку так говорят, а в лицо не скажут. Я вырасту большой, так не буду делать. Что думаю, то и буду говорить.
Илюша. И я тоже.
Соня. А я по-своему буду.
Митя. Как по-своему?
Соня. Да так. Когда захочу — скажу, а не захочу — не скажу.
Илюша. Вот и вышла дура.
Соня. А ты сказал, не будешь ругать.
Илюша. Да я не за глаза.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дорога от Голубино до Кимжи в этом году оказалась в ремонте,да еще и погода подложила небольшую свинью-стояла страшная жара и сушь,любая проходящая машина поднимала облака пыли,так что временами приходилось ехать практически вслепую.Я,со своей стороны,забыла заправить в машине кондей ...
Впервые Онлайн-фотошкола приглашает на мастер-класс Екатерины Алёшинской «Capture One Pro с нуля для свадебного фотограф» , который состоится 16 октября в 20:00. Екатерина Алёшинская — свадебный фотограф, которая заставила в один момент говорить о себе всех. Кто-то ...
И нет, это не про тундрочку, а совсем даже про других. Несколько вайна от белоруса и жителя Кипра Кислого : быстро, решительно! кратко, тезисно и размазывая сопли подробно, полностью . Они хоть почувствовали... Если кто не заметил Для сравнения Операто ...
Сегодня утром один мой коллега спросил меня, была ли я вчера в "Стрелке": - Просто я там вчера был и подумал, что ты наверняка тоже здесь. Ох-ах, как же я, оказывается, предсказуема. И я вот вчера стояла на Патриаршем мосту, смотрела с него на всю тусу ...
Александр Митта снял много интереснейших фильмов, поэтому нелишне вспомнить его же дивный «Сказ про то, как царь Пётр арапа женил» (1976) . Историческая мелодрама с элементами грубоватого гротеска... Причём, этот гротеск был присущ изображаемой эпохе – и не только в России, но и в той ...
