Куда лучше обратиться, чтобы взять деньги в кредит: сравниваем варианты 
Кинематограф. Хищник: Планета смерти 
Марс, 1976 год: следы древнего мегацунами в кадре "Викинга-1" 
Новогодье! 
Голова на сцене. Трагичный финал великой истории 
"Выше всех деревьев" 
Для чего возвращаться в прежние места 
Декабрь — ёлки. 
600 сил, 6 колес и 3 мотора: как едет российский внедорожник Mudster Truck 6х6
13.05.2023 —
Пейзажи и лотосы
Грамматика с фантазией
les_knig — 27.05.2023
Книги по грамматике бывают разные: полезные и не очень, толково написанные и запутанные. Но все сходятся на том, что чтение это серьёзное. Как бы не так, решил Джанни Родари и, отчасти в шутку, отчасти всерьёз, назвал свою книгу «Грамматика фантазии».
В России Джанни Родари больше известен как детский писатель, но «Грамматика фантазии. Введение в искусство придумывания историй» скорее адресована педагогам и родителям. В ней Родари, собрав свой опыт учителя и сказочника, пытается ответить на вопрос, как работает детское воображение и зачем ребёнку нужны сказки.
Больше всего ему в этом помогают наблюдения за играющими детьми. Меня удивило, что итальянские дети в играх используют прошедшее время несовершенного вида («я был пиратом»), Родари называет его «игровым временем». Честно пыталась вспомнить, как говорила в детстве сама, скорее всего просто в настоящем времени.
Конечно, главные герои книги – дети, но Джанни Родари сам сказочник, и собственный опыт в сочинении необычных историй он опустить не может. Для него сказка, вымысел, отнюдь не пустое времяпрепровождение даже для взрослого, а помощник в реальной жизни, ведь «…переиначивая реальность, фундаментальнее ею овладеваешь».
А выдумать хорошую историю поможет «бином фантазии» (соедини два совершенно разных слова или понятия и посмотри, как будут развиваться события) или языковые ассоциации, причём не всегда очевидные для самого автора. Последнее интересно: получается, что в переводе повороты сказочного сюжета и фантазия автора, соединившая их вместе, кажутся ещё более неожиданными. Например, в русском, в отличие от итальянского, слова «камень» и «контрабас», «камень» и «курица» совсем не похожи по звучанию.
Вот и получается, что «В действительность можно войти с главного хода, а можно влезть в неё – и это куда забавнее – через форточку.» Звучит неплохо и, главное, весело. Нам бы всем такой навык не помешал.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня меня попросили взять кредит и перевести 100 миллионов на безопасный счёт. Шутка. Некоторые действуют мелко и по старинке. Запихали в почтовый ящик бумажку, которая от меня требует вот прям щас пригласить ценных специалистов для поверки водяных счётчиков, а иначе ата-та. Что же ...
Советник главы офиса президента Украины Алексей Арестович заявил, что готов участвовать в президентской гонке, если нынешний глава государства Владимир Зеленский не пойдет на второй срок. Об этом он сказал 10 августа в программе «В гостях у Гордона» (украинский журналист Дмитрий Гордон ...
Этот почти анекдотичный случай произошел с Елизаветой. Чем больше она наблюдала за сыном Стасиком шести лет, тем больше находила сходства с соседом Денисом. Да, был мимолётный роман с посиделками у соседа, но Лиза никак не думала, что это будет так серьёзно. В материальном плане жить ...
Аппл в своем репертуаре, на финансовый кризис ответил запредельным задиранием цен на свое барахло : Так, смартфон iPhone 6 с 16 ГБ памяти теперь стоит 53 990 руб. вместо прежних 39 990 руб. Топовая версия смартфона с 128 ГБ памяти подорожала на 17 тыс. руб. Сейчас ее стоимость составляет ...
Когда Александру III доложили о кончине Тургенева, он ответил: «Одним нигилистом меньше!» «Для целей политической агитации» Реакция императора на смерть писателя во многом предопределила все дальнейшие события. Однако масла в огонь подлила публикация 29 августа 1883 года в ...
