Ошибки гениальные и обыкновенные

boldogg — 14.03.2025 По следам поста про Толстого и разговоров в комментах к нему.

Можно допускать ошибки, если они гениальны.
Язык - не физика, может и подвинуться.

У меня есть любимая история про Лермонтова.



В одном из его стихотворений есть такая строфа:

"Не  встретит  ответа
Средь  шума  мирского
Из  пламя  и  света
Рожденное  слово".

Когда Лермонтов показывал его Краевскому, редактору "Отечественных записок", тот указал ему на ошибку - конечно, здесь должно быть не "из пламя ", а "из пламени".

Лермонтов несколько минут думал, а потом сказал:

"Оставьте так."

Вот здесь ошибка гениальная. И пусть она номинально и осталась ошибкой, но ведь "пламя" там действительно на месте. Оно подходит. Оно совершенно не царапает восприятие, и лучшее, что можно сделать, это "оставьте так".

Бывают ошибки от гениальности, от того, что автор чувствует язык лучше, чем предписано его актуальными правилами.

А бывают ошибки от неумения писать. Бывает просто плохой стиль.

И так бывает, и эдак.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив