Сколько стоит билет на автобус в Иркутске? Цены, маршруты и лайфхаки для пассажиров 
Борьба за памятник Сталину в Вологде 
Голова- предмет темный 
СВЕТЛАНА РОЗЕНФЕЛЬД 
Начато строительство нового турецкого противоминного корабля 
Коть! 
Это же вешенка? 
Вареники с капустой и грибами на День Испанского Мира 
Рекламирует водные прогулки
03.01.2023 —
О национальных исторических симпатиях
Омовление подкастов
artyom_ferrier — 03.01.2023
Попался сейчас на глаза ролик одной украинки-журналистки — и привлекло внимание слово «пiдкаст». То есть, явно произнесла – через «и».
И это показалось немножко странным.
Ну, что древнерусское «о» в украинском в ряде позиций (в том числе — в приставке/предлоге «под») ушло в i – это-то понятно.
Но «подкаст» - это целиком английское слово. Гибрид от i-pod и broadcast.
По идее, на него не должны распространяться правила смещения гласных в украинском.
Но — распространяются, как видим.
Причём, глянул в словарь — там-то «подкаст» безо всяких i. Но, видимо, люди невольно воспринимают первый слог именно как приставку «под» - и так же невольно «украинизируют», следуя привычному паттерну.
Примерно та же фигня, как в русском с персидским «зияном», который превратился в «изъян» или с «королевскими» приключениями в славянских.
Так-то, понятно, от имени собственного — Карл (который Шарлемань).
Но в чешском — решили сделать перестановочку: kral.
В польском же — произвели «реконструкцию» до krol, по аналогии, скажем, с vrata-wrota (“ворота») или vrana-wrona (“ворона»).
Ну а в русском — и полногласие «восстановили», до этого самого «король». Что, конечно, довольно нелепо для слова, которое в принципе неславянское.
А вот в «кролике» - не стали «восстанавливать» полногласие: взяли из польского as is.
Да, это не всегда предсказуемо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Моему товарищу в декабре 2022г. пришло налоговое требование на имя его сына, предоставить перечень контрагентов, договора и целый список чего, для разбирательства по поводу кипучей деятельности неведомых ему фирм в совершенно другом регионе, которые зарегистрированы на имя, ИНН именно ...
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
...
Запах дождя для некоторых кажется волшебным. Однако за ним стоит вполне прагматичная биохимия. Вот что интересно узнать о бактериях! Когда первые капли дождя ударяются о сухую землю, воздух наполняется узнаваемым ароматом — свежим, землистым, почти ностальгическим. Этот запах — ...
Знаете, когда твоё детство прошло под звуки яростных стройотрядов, возводящих БАМ и осваивающих Крайний Север, становится тоскливо оттого, что все эти завоевания последние 30 лет уходят псу под хвост. Смотрите, какие были города на Чукотке - Певек, Мыс Шмидта, Бухта Провидения - в каждом ...
