Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
И о погоде 
Цветущий май 25-го года 
Вьетнам одобрил новую авиакомпанию 
Символы 
Начнешь изучать фамильные портреты... 
vovaminkin , будь здрав, весел и 
Каким может быть интерьер маленькой кухни 
Иван vs Степан - 15
03.01.2023 —
О национальных исторических симпатиях
Омовление подкастов
artyom_ferrier — 03.01.2023
Попался сейчас на глаза ролик одной украинки-журналистки — и привлекло внимание слово «пiдкаст». То есть, явно произнесла – через «и».
И это показалось немножко странным.
Ну, что древнерусское «о» в украинском в ряде позиций (в том числе — в приставке/предлоге «под») ушло в i – это-то понятно.
Но «подкаст» - это целиком английское слово. Гибрид от i-pod и broadcast.
По идее, на него не должны распространяться правила смещения гласных в украинском.
Но — распространяются, как видим.
Причём, глянул в словарь — там-то «подкаст» безо всяких i. Но, видимо, люди невольно воспринимают первый слог именно как приставку «под» - и так же невольно «украинизируют», следуя привычному паттерну.
Примерно та же фигня, как в русском с персидским «зияном», который превратился в «изъян» или с «королевскими» приключениями в славянских.
Так-то, понятно, от имени собственного — Карл (который Шарлемань).
Но в чешском — решили сделать перестановочку: kral.
В польском же — произвели «реконструкцию» до krol, по аналогии, скажем, с vrata-wrota (“ворота») или vrana-wrona (“ворона»).
Ну а в русском — и полногласие «восстановили», до этого самого «король». Что, конечно, довольно нелепо для слова, которое в принципе неславянское.
А вот в «кролике» - не стали «восстанавливать» полногласие: взяли из польского as is.
Да, это не всегда предсказуемо.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ракета-носитель Falcon-9 с кораблем стартовала с площадки Космического центра имени Кеннеди NASA в штате Флорида. На борту, помимо россиянина, американские астронавты Энн Макклейн и Николь Айерс, а также японец Такуя Ониси Космический корабль Crew Dragon с россиянином Кириллом Песковым ...
Мамочки, активные и деятельные, поделитесь, плз, как вы справляетесь со скукой и рутиной, сидя в декрете? Поясню: живу за городом, почти все невиртуальные подруги остались в другой стране, есть частичная работа, есть старшая дочка с кучей занятий, младшему год и три. И все равно мне дико ...
В этом видео поговорим, почему Азербайджан и Армения не могут поделить Карабах, и что в этом конфликте делать России. Слово автору: «Я здесь, чтобы пить кофе и сделать из зрителя машину по принятию взвешенных решений. И свой кофе я уже допил. Меня зовут Алексей Антонов. Увлекаюсь ...
Экскурсия по историческому центру Варшавы началась с ЗАмковой площади. Наш гид был поляк, поэтому я не все поняла из того, что он говорил. Возможно, даже что-то перепутала, не обижайтесь. В остальных местах гиды у нас были эмигранты ...
Если вы обнаружили свою карточку в этом списке - немедленно звоните в банк и заблокируйте её. По слухам, база сервиса ChronoPay вчера была взломана . Владельцы ChronoPay утверждают, что утечек из базы не было, но откуда в инете появился такой объёмный ...
