О языковой аутентичности

топ 100 блогов mariya_mamyko16.07.2021

Украинский язык замечателен многим. Например, своей поэтичностью и детской непосредственностью, благодаря которой так удачно выглядят в украинском переводе западные сказки. Возможно, причиной тому служит

и десертно-кулинарная аппетитность языка (тiстечко, млинець, цукерка...), а ведь в повестях замечательной Линдгрен или не менее замечательной Янсен (-ссон) - как и, вообще, в произведениях большинства детских писателей, - так много кулинарной терминологии.

И всё же, предмет аутентичности данного языка порою вызывает улыбку. Но вовсе не злую усмешку, а улыбку непонимания. Так, обыденное слово жвачка - жевательная резинка - напрочь отсутствует в украинской мове. Почему - ответ прост. "Жвачка" происходит от глагола "жевать" - в украинском варианте "жувати", - и, следовательно, в итоге должна получиться та же жвачка или, на худой конец, "жувачка". Но, увы, это будет слишком "по-русски", это будет расценено как заимствование из русского языка, это будет фактическим слиянием с росiйськой мовой. Как же нам разграничить наши вокабуляры? А позаимствуем-как мы словечко у англичан - и, одолжив английское "gum" (из латинского gumma), сконструируем "гумку". "Гумка" - она же жвачка - чем не аутентичное украинское слово? Лишь бы на русское не было похоже.


Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Всем пятницы и длинных выходных на даче под шашлычок из свежатины и водовку! Как вы помните я тут купил новую старую повозку. И вот одним погожим днем я увидел на лобовом стекле какую-то дымку. Присмотрелся, а это оказалась полоска на две пятых стекла от снятой тонировки(видать бывшая авто ...
Пхеньян /ЦТАК/- Председатель ТПК, председатель Госсовета КНДР, Верховный Главнокомандующий КНА, высший руководитель нашей партии, государства и армии товарищ Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу руководил на месте работой Самчхонской сомоводческой фермы. Уважаемый высший ...
Вот чего мне детная коллега прислала по емейлу сегодня. Уж как ее заботит мое здоровье возможность наслаждаться жизнью, и ни в чем себя не утруждать! \http://health.passion.ru/l.php/zdorove-roditelei-zavisit-ot-detei.htm Специалисты провели 33-летнее исследование с ...
АДЕЛИНА (от др.-герм. "благородный") около 3-х месяцев. Добрая, ласковая, доверчивая собака,"доброжелательно относится к детям.В них она видит своих друзей и готова идти с ними на контакт. Аделина контактна, жизнерадостна, умна.Яркий окрас ...
Как правильно употреблять слово «шедевр», чтобы не выглядеть восторженным колхозником. Тут на днях я делала текст о том, как у музей Нового Иерусалима передали конфискованные картины из коллекции бывшей жены одного арестованного министра. И, читая то, что пишут об этом ...