О славянских языках

avderin — 02.12.2023 Разговаривал с живущей в Болгарии одноклассницей. Они с мужем, выйдя на пенсию, купили там квартиру в жилом комплексе на берегу моря. Вслед за ними жильё купили ещё несколько девочек и мальчиков из нашего класса. Хотя сейчас это уже седые дедки-бабки. Сложился такой колхоз.
Спрашиваю, что у неё с местным языком? Говорит, несколько раз начинала учить и каждый раз бросала. Из-за чего? Из-за отсутствия надобности. Весь посёлок заселён русскоязычными россиянами, израильтянами, украинцами, немцами и так далее… С тамошними украинцами, говорит, у них прекрасные отношения. И вообще, народ там собрался тусовочный, всегда готовый помочь соседу. Окрестные болгары все тоже говорят по-русски.
Интересная деталь: русскому человеку понять болгарский текст в разы проще, чем устную речь. На слух понять и уловить суть намного труднее.
Но и из этой ситуации есть выход. Просишь человека говорить медленнее. И тогда понять его намного легче.
Я во всех славянских странах делал то же самое. Просил говорить медленнее. И это выручает: хоть в Польше, хоть в Чехии, хоть в Сербии…

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив