О расизме в книгоиздании

Немного странно, потому что московские издательства переводят любой мусор, если он экранизирован. Любой западный мусор. Понятно, да? "Онмёдзи" не переведен на русский, потому что очередь на публикацию забита хозяйским контентом, от Кинга и Роулинг до каких-нибудь Колин Гувер и Янагихары. Переводят-печатают что угодно, лишь бы англо-американское. Ну, западноевропейское, на худой конец. Книги всех прочих стран — по остаточному принципу, а места в планах остаётся очень мало.

Примерно до 2010-2012 это было плохо, но не катастрофа, потому что у англосаксов ещё писали небезынтересные книги. С тех пор у них кое-что изменилось, и теперь их построенный по "сценарным правилам", выхолощенный "сенситивити ридерами" радужно-гендерный мусор годится только кошкам туалет выкладывать, если больше нечем. Да и кошка, подозреваю, побрезгует на нём делать свои дела.
Тут можно долго расписывать, почему ситуация с переводами именно такова и кто виноват. Спойлер: проблема в издательских кадрах. Большую часть из них, от редакторов до хозяев издательств, надо бы элементарно заменить нормальными людьми. Но пока это не представляется возможным или не доходят руки, нужен закон, ограничивающий переводы современного ненаучного/нетехнического западного контента, скажем, пятью процентами в год.
То есть 95% современной переводной художки и всякого саморазвития должны быть незападными. А в оставшиеся 5% должны попадать только оппозиционные западной идеологии авторы, христиане и писатели из числа коренных народов Сев. Америки и Австралии, вроде Джека Д. Форбса. Остальные не нужны, счастливые рабы у сытого котла. Не надо кормить людей ядом, даже если он (реже и реже) талантливо сварен. И запрещать читать не надо, само собой; хотят — пусть скачивают западные книжки у пиратов и читают перевод от нейросети.
Классической литературы эта пропорция не коснётся, но классика =/= современная литература, а я именно про современную, популярную, вроде триллеров, молодёжных книг, лыров и комиксов. Хотя и для переводной классики лучше установить пропорцию. Скажем, 75% незападной классики на 25% западной. Давно пора издать для широкого чтения, например, полный перевод Махабхараты.
Ничто, кроме таких легальных ограничений, не сработает против издательского расизма. Раз издатели по указу хозяев забили рынок англо-американской дрянью, расчистить место для чего угодно, кроме дряни, могут только законодательные меры. Массовый российский читатель распробует современную южноамериканскую, азиатскую и африканскую литературу только тогда, когда она в заметном количестве окажется на полках магазинов и бросится в глаза. Тогда он её оценит. Она хороша. Во всяком случае лучше шлака, который с некоторых пор издаёт запад.
Такая политика заодно станет антидотом от расизма, которым Россия заразилась от того же запада. Люди, читающие литературу небелых народов, уже не будут презирать небелых, а это сейчас немалый плюс.

Предыдущие записи блогера :

23.08.2024 — Названия на упаковках

23.08.2024 — Пепелацы, с гравицаппами и без

21.08.2024 — Шайтан-арба - вековые традиции

21.08.2024 — Прям как свидетели в деле Боинга

19.08.2024 — ...подобен самураю с мечом...

19.08.2024 — Антарктический близнец Земли Санникова

18.08.2024 — Шансон алиенов

17.08.2024 — "Поразмыслите о сём"

17.08.2024 — Территория 2.0

16.08.2024 — Кошек?

Архив записей в блогах:

Попрошайки

С самого раннего детства весь женский мир крутился вокруг Оладуха. Мама меняла ему обкаканные штанишки, а бабушка в этом момент кормила его с ложечки кашкой. Для восстановления, видимо, кислотно-щелочного баланса и от обезвоживания. Взрослея, Оладух столкнулся с настоящей проблемой: не ...

Так вот почему у нас дорогие плохие.

Ночью 13 мая, молодые люди, назвавшие себя «Комитетом гражданского действия», разрисовали красками Тверские ямы и ухабы на дорогах Твери а переходы разукрасили «зебрами». Молодые люди по ночам (чтобы не мешать движению на дорогах) обводят яркими ...

Как правильно реагировать на визит Карлсона

А мы сегодня пойдём против восторженного большинства. Нам это не впервой - например, когда вся укропия восторженно скакала на ...

Голубцова А. Итальянские гости СССР. Русский и советский миф в травелогах

Анастасия Голубцова. Итальянские гости СССР. Русский и советский миф в травелогах итальянских писателей. - М.: Литфакт, 2023. - 200 с.: ил. (Серия Rossica: Россия и Запад. Литературные связи и контакты. Вып. 6). Аннотация: В книге рассматривается образ советской России в травелогах ...

Бэннон - на выход с вещами...

...Трампу - приготовиться " Steve Bannon ordered to report to prison by July 1 to serve contempt of Congress sentence " Федеральный судья приказал Стиву Бэннону явиться в тюрьму до 1 июля этого года. Бэннон получил тюремный срок по обвинению "Contempt of Congress" ...

О расизме в книгоиздании

О расизме в книгоиздании

Оставить комментарий

Популярные посты: