о многоязычном мышлении

enka_letka — 03.12.2025 Сегодня в конце занятия моего воздушного курса сидели с девочками делились историями про жизнь в многоязычной среде. Гели, когда работала в Эстонии, писала себе заметки на полях сразу на трех языках: по-немецки, английски и эстонски, и понять их могла только она сама. У меня на работе бывает похоже, я тоже могу намешать разные языки в списке дел, и сны я вижу на всех трех языках. Мартье, которая почти 3 года суммарно прожила в Швеции (1 год еще в школе и 2 года во время магистерской) так и продолжает думать на трех языках, и что особенно странно, она думает о том, сколько сейчас времени, по-шведски. Бабушки то ли Гели, то ли Мартье, переехавшая в 20 лет из Германии в Англию, говорит сейчас в свои 85 лет на очень потешном немецком: старомодном и с акцентом. Ида из Норвегии, живущая в Германии с сентября, уже начала замечать за собой немецкий акцент в норвежском. Про работу она думает чаще всего по-немецки. Сегодня на пробное занятие пришла совсем юная девушка по имени Лаура. Она только окончила школу и сейчас готовится к поступлению. В школу она ходила в Штральзунде и там немного занималась полотнами, но уже довольно давно. Сейчас в Ростоке решила продожить, ей понравилось у меня на курсе. И если бы не ее татуировка с парнем и девушкой из Бременских музыкантов, то я бы и не догадалась, что Лаура - билингв, ее мама русская, татуировка сделана в Питере и по-русски она говорит так же хорошо, как и по-немецки! Лаура рассказала, что она думает на двух языках, но на каком больше, сильно зависит от среды. В школе преобладал немецкий, но если она едет летом к бабушке в Россию, то переходит и в мыслях на русский.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив