Выбор автошколы в Москве
21.10.2025 —
чем я живее, тем они мертвее
невидимый мячик
antimeridiem — 21.10.2025
Интересно, как эта концовка «Blowup» в стиле дзэн связана со всем
остальным повествованием? Что «фотоувеличилось»?По всей видимости в
русском переводе утрачивается игра слов. В английском же есть и
«усиление ветра» (тщательно показано и подчёркнуто звуком), и
«надуваться, важничать, пыжиться» (вся эта богемная
самоуверенность), и «разрушать» – ткань реальности сначала была
разрушена (в исходном рассказе на этом и делается основной упор), а
потом собрана. Когда был продемонстрирован весь механизм создания
иллюзии реальности. Все вокруг смотрят и играют в теннис невидимым
мячиком невидимыми ракетками. И ты сначала посмеиваешься, потом
увлекаешься, потом идешь подбирать невидимый мячик, а потом слышишь
его стук.
Сохранено
|
|
</> |
невидимый мячик
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.10.2025 —
Течение жизни
18.10.2025 —
Листая назад
18.10.2025 —
Течение жизни
17.10.2025 —
Листая назад
17.10.2025 —
Dead Man
16.10.2025 —
инокиня Ольга
15.10.2025 —
любой ценой
14.10.2025 —
Течение жизни
Архив записей в блогах:
Как известно, нашу экономику разодрали в клочья еще при Обаме, а пару лет назад мировая общественность с удивлением узнала, что в России нет унитазов и микроволновок, и содрогнулась. Ну, по крайне мере, так рассказывали либеральные просветители и разносчики демократии. Мы-то, в России, ...
Проект осуществлен Александровским историческим обществом (председатель - Дмитрий Кириллович Матлин) при участии Православного прихода Храма Богоявления в Емецке и поддержке добрых русских людей. Памятник установлен в воспоминание исторически значимого путешествия Императора Александра ...
Это лозунг XI Санкт-Петербургского международного форума объединённых культур Нарочно ли так вышло или нет, но уж очень чётко перекликается с другим лозунгом (бывшим в ходу в конце Второй мировой, ещё ДО создания ООН) - United Nations. Тут что-то есть :) … Культура и нация не ...
Северокорейское информационное агентство ЦТАК сообщило , что 24 августа 2024 года лидер КНДР товарищ Ким Чен Ын присутствовал на демонстрационных испытаниях возможностей беспилотных летательных аппаратов (фактически барражирующих боеприпасов) разработки НИИ беспилотной техники Академии ...
Добрый день, уважаемые товарищи по сообществу. Зовут меня Татьяна, живу в подмосковном Королеве, работаю переводчиком и редактором, в общем, все как в предыдущие 17 моих появлений здесь . Нынешний "один день" - 19 июля 2022 года - мы с мужем (далее - Филиппыч) провели в окрестностях ...
