Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Япония, день 9 - Замок Одавара и Музей под открытым небом в Хаконе 
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПО НОВЫМ ПРАВИЛАМ ЖЖ 
Вдоль по улице метелица метет... 
просто так 
Донорство органов. 
Солдаты вермахта развлекают своих товарищей в Лапландии 
Под-Новогоднее 
Почему на американском побережье Тихого океана почти никто не купается
15.05.2023 —
Одежда для мыслей
Неожиданное и поразительное
valeriy_osipov — 16.05.2023
Работал я переводчиком в Алжире. Много местных разговорных словечек пришлось освоить и усвоить. Опыт работы в других арабских странах помогал мало. Как ни странно, помогало знание других, неарабских (а арабских разговорных языков более двух десятков) языков. Алжирское КАНИН «кролик» есть и в немецком (Kanin). Вдруг прояснились значения русских слов ТОРМОШИТЬ и «ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ», поскольку ТУРМА – это «задница» в Алжире. Получается соответственно «трогать за попу» и «задницей кверху».
Поразило меня алжирское слово ДАББАЗА. Оно не просто созвучно с русским ДУБАСИТЬ. Оно имеет оба русских значения:
1. Избивать.
2. Колотить, издавая сильный звук.
Случайное совпадение? Не думаю, поскольку дубину алжирцы называют словом с тем же корнем: ДАББУЗ (Сравните однокоренные ДУБИНА/ДУБАСИТЬ).
Не перестаю удивляться межъязыковым созвучиям. Словно ребёнок, малое дитя. Что это? Затянувшееся детство или старческое впадение в него?
Сохранено
|
|
</> |
Неожиданное и поразительное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.05.2023 —
Сказочная методика
10.05.2023 —
Коровьи дела
09.05.2023 —
Парад языковой общности
05.05.2023 —
Удар в сердце
01.05.2023 —
Языковое пограничье
30.04.2023 —
яйцо Хуанело
Архив записей в блогах:
нюанс в том, что три часа вспоминал, как его ...
В ТОПе – обсуждение вот этого видео с изображением того, как две девчонки на электросамокате попытались задавить автомобиль, мирно проезжавший пешеходный переход. Обсуждающие разделились на две группы, в основном – по гендерному признаку. Прекрасные дамы постулировали, что водятел, ...
Как бы выглядела девушка, лицо которой объединяло бы черты девушек, представленных на фото выше? Ответ под катом :) Интересный сервис где можно поэкспериментировать с лицами как девушек так и парней. А также можно даже загрузить свои фотки и ...
Хумус и тахинная паста Халва Еще не открывали В этот раз черные маслины взяли Очень вкусные! На пробу вот Очень сладкое! Но вкусно )) А, еще вот Пита Арабская Сделано в Рязани )) Но раз сирийцы ее закупают для себя, значит, их устраивает )) ...
Вчера выкинула обе веточки, пора написать, пока помню, что они вообще были. Пользуясь случаем, отмечу, что все луковичные + декабристы у меня сейчас на балконе (некоторые уже около недели, другие день-два). Посмотрим, что с ними будет после "зеленой зимы". А теперь вернемся к гиацинту :) ...
