рейтинг блогов

Не переборщить с борщом

топ 100 блогов p_syutkin01.06.2022

В свое время мы писали о том, что борщ почти не оставил следов в русском языке. Я имею в виду – в пословицах, поговорках. То есть там, где все не выдумано, а складывалось столетиями. Даже в Словаре Даля всего одна пословица со словом «борщ». Да и та с пометой "чувашская". 

Не переборщить с борщом

Если вы попробуете сами вспомнить, то… почти ничего и не назовете. «Борщ да каша, пища наша» - просто смешное переиначивание щей.

Нам говорили: а как же «переборщить»? Это же про борщ? – Оказалось, что совсем нет. «Учительская газета" сегодня опубликовала любопытный материал на эту тему. Так вот слово это было образовано от существительного «перебор», с корнем «бор». А «щ» появилась там как словообразовательный элемент. Само же слово «перебор» происходит от глагола «брать». В пользу этой теории говорит наличие таких слов, как «наборщик» и «переборщик», которые не имеют никакого отношения к русской кухне.

Подтверждает это и «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П. Я. Черных, который гласит: «Глагол «переборщить» – это позднее неуклюжее новообразование, известное лишь с начала XX века, происходит, по-видимому, не от «борщ», а от «переборка» и «перебрать».

Действительно, в обычной жизни мы часто используем слово «перебарщивать» в значении «взять или сделать больше, чем следовало бы». А если объяснять замену -о- на -а-, то здесь работает правило: «гласную –о- в неударяемых корнях глаголов совершенного вида нельзя проверять формами несовершенного вида на –ывать, -ивать, например, опаздывать, но опоздать; раскраивать, но раскроить».

Так что это лишь подтверждает наш давний вывод: борщ в русской культуре и быте не имеет и малой доли того значения, которое он приобрел в украинской.


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Порой я хожу на работу, какапрашка - в джинсах и майке-алкоголичке. А иногда хочется быть красивой, чтобы все оглядывались тебе вслед. И носить туфли как у Золушки. Платье Christina Queens, Туфли mascotte ...
Это вопрос. Я не ношу шубы уже несколько лет. Много лет, точнее. Новые пристроила в добрые руки, есть еще тонкая из стриженой овцы, пятигорская. И дубленки. И я понятия не имею, что с этим богатством делать. *Пушистая вот знает, что делать с шубой) Как это произошло - я не знаю, но ...
Давно собиралась написать, но время и настроение для этого появилось только сейчас. Уже вроде как неактуально...не для меня. Обычно я спокойно отношусь к смертям известных людей. Не истерю, а говорю "Спасибо" за подаренное ими творчество. Именно так была воспринята мной новость о смерти ...
Ой. Я несколько недель ждала результатов важного панамериканского соревнования за звание художника и скульптора года.  Да, я знаю, ожидания, ожидания. Буддисты говорят, именно оно (ожидание) делает нас несчастными. Подтверждаю. Сегодня утром увидела результаты конкурса.  ...
Сегодня я расскажу вам сентиментальную историю из детства которая совсем недавно всплыла в моей жизни. Наверно у каждого было что-то подобное, и много воды утекло с тех пор, но что было то было. Когда я был маленький, меня всегда свозили в деревню к бабушке. Она находилась примерно в ...