Метод замены снова работает!

sandra_nika — 30.11.2022 Вчера  и  сегодня  народ  активно   выкладывал   цитату  из     брифинга пресс–секретаря НАТО Джейми Шиа  от  25 мая 1999 года.
Вот    эта  цитата:

"Вопрос: Если вы говорите, что у [югославской] армии есть много генераторов, то почему вы лишаете страну 70% не только электричества, но и водоснабжения, ведь, по вашим словам, [НАТО] наносит удары только по военным объектам.
Ответ: К сожалению, от электроэнергии также зависят системы командования и управления. Если Милошевич действительно хочет, чтобы у его граждан были вода и электричество, всё что он должен сделать – принять условия НАТО, и мы остановим эту кампанию. Пока он этого не сделает, мы продолжим атаковать цели, которые снабжают его армию электроэнергией. Если это будет иметь последствия для населения, это его [Милошевича] проблемы. Водоснабжение и электричество используются против народа Сербии, мы «отключили» их навсегда или на долгое время ради жизней 1,6 млн. косоваров, которых выгнали из домов, и чьим жизням был нанесен существенный урон. Эта разница понравится не всем, но для меня эта разница фундаментальна".

К  цитированию      подключился  даже   МИД  в  лице   М.  Захаровой (https://t.me/MariaVladimirovnaZakharova/4231),   а  добрый  человек gebistkus    сделал обратный перевод  и    заменила  Jamie  на Лаврова,  а Милошевича на Зелю.

Question:
I am sorry Mr Lavrov but if you say that the Ukraine has a lot of back-up generators, why are you depriving 70% of the country of not only electricity, but also water supply, if Kiev had so much back-up electricity that they can use because you say you are only targeting military targets?
Sergey Lavrov:
Yes, I'm afraid electricity also drives command and control systems. If Zelensky really wants all of his population to have water and electricity all he has to do is accept Russian conditions and we will stop this campaign. But as long as he doesn't do so we will continue to attack those targets which provide the electricity for his armed forces. If that has civilian consequences, it's for him to deal with but that water, that electricity is turned back on for the people of the Ukraine. Unfortunately it has been turned off for good or at least for a long, long time for all of the people of Donetsk and Lugansk who have been driven from their homes and who have suffered, not inconvenience, but suffered in many cases permanent damage to their lives. Now that may not be a distinction that everybody likes but for me that distinction is fundamental.

Так  что     можете    цитировать  и   использовать   в  информационных  баталиях правильный  обратный  перевод    с  заменой.

Я  же  со  своей  стороны   сделаю  два     замечания.
Первое.   Метод  замены - один  из  самых    эффективных  методово   информационной  войны.
Второе.      К    глубокому  прискорбию,  ударов  по  энергосистеме  украины  не  было  уже  неделю.  Я  как пессимист     и  всепропальщик   даже  опасаюсь,    что  приехал   очередной "бюстгальтер"  и  потребовал   прекратить  долбить   украинскую   инфраструктуру  -  а  не то,  мол,  в  геноциде  обвиним!  Грустно,  девушки...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив