Мёрзнуть (дрожать), как цуцик. Давнее выражение, которое мы активно используем

k_markarian — 23.04.2025

Одно из первых стихотворений, в которых я разобрал фразеологизм на кухне под пиццу для моих сыночков:

Было холодно в квартире,
Батареи отключили,
А на улице ветрюга
И нисколько не весна!
Мы, как цуцики, замёрзли,
Лучше быть на кухне возле
Газовой плиты–подруги:
Чайник вскипятит она!

А в духовке зреет пицца:
- Это цуцикам годится!
- Кто же цуцики такие? –
Папа просто объяснил:
- По-украински – щенята,
Сосунки, подслеповаты,
Шёрстки тоже небольшие,
Для согрева мало сил…

- Да, конечно, им бы пиццы
И потом чайку напиться!
...Папа хитро улыбнулся,
Знал, наверно, свой рецепт.
Мы же пиццу, бутерброды
Навернули с братом, чтобы
Холод больше не вернулся,
Цуцикам* от нас привет!
1 мая 2013 (С) Карен Маркарян

*можно, впрочем, не только мёрзнуть, но и спать, как цуцик (крепко и безмятежно). В словаре Владимира Даля "цуцка" (южн. вор.) - собака, щеня. А цуцик (южн.) - рыба бычок.
Ныне цуциком зовут щенка или небольшого пса в Ростовской области, на Украине, в Белоруссии, Молдавии. А на идише (еврейский диалект немецкого) "цуцик" - маленький. В современном русском арго цуцик - слабак, доходяга, сопляк. На Украине в некоторых областях цуциком называют и 100-граммовую бутылочку водки ("мерзавчик" - по-русски).
Фразеологизмы с цуциками стали особо популярны к концу ХIХ века. Появляется цуцик и в рассказе "Хамелеон" (1884) А.Чехова, чья бабушка Ефросинья Емельяновна Шимко была украинкой, крепостной крестьянкой из семьи коневодов

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив