рейтинг блогов

«Manchester et Liverpool»

топ 100 блогов uborshizzza12.11.2019 Теги: Кобзон
Много лет в программе «Время» погоду показывали под одну и ту же мелодию («Время» (1968—1981, 1994—1995, 1996—2003), «Новости Первого канала» (1994—1995, 1996—2003), «Другие новости» (2006—2014), а с 2015 года используется в том же качестве в новостях ОТР.).
Тогда мы не знали, что это была песня «Manchester et Liverpool», получившая известность в исполнении французской певицы Мари Лафоре. Мелодия была написана французским композитором Андре Поппом, а слова присоединили позже.





Мари Лафоре недавно умерла (1939-2019). Она выпустила ряд альбомов и снялась в нескольких фильмах, в том числе, "На ярком солнце" (1960 г.) с Аленом Делоном.
«Manchester et Liverpool»

Во «Времени» звучала мелодия этой песни в исполнении оркестра под управлением Ф.Пурселя.

Но предпринимались и попытки создания русского текста. Эту мелодию на слова Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…» исполнял Муслим Магомаев




Любопытно получилось с Магомаевым. В СССР 60-х-80-х было два главных эстрадных певца – Магомаев и Кобзон. Магомаев был популярнее, но и Кобзона хорошо знали. С приходом новых времен их судьбы пошли разными путями: Магомаев болел, выступал мало, он стал как-то забываться, а вот Кобзон был решительно всюду – на эстраде, на телевидении, в Госдуме. Он стал политиком, бизнесменом, но и от эстрады не отказался. А ведь он тоже болел, но это было его время, а Магомаев как-то растерялся. Он умер в 2008 году, а Кобзон в 2018 году. Но вот прошел год, а о Кобзоне уже не вспоминают, будто и не было его. А кадры с Магомаевым – везде, где идет речь о советской эстраде. Наверное, он и останется в истории.

Еще одно исполнение:



Был и близкий к французскому тексту перевод Александра Глезера («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…». Вот он в исполнении Аллы Иошпе


А это Лев Барашков



Правда, разные истории получились? У Иошпе - это история потери, а у Барашкова, скорее, раскаяния.

Юрий Визбор написал на мелодию «Манчестер и Ливерпуль» свою песню — «Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…». Не самая лучшая его песня, но он ее любил.

Чей вариант вам нравится больше?

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
В сгоревшем селе Бубновка Иркутской области местные жители нашли и разрыли под остовом магазина подвал со складом алкогольной продукции. Как рассказал мэр Киренского района Кирилл Свистелин, жители выпили весь найденный алкоголь, несмотря на сухой закон. «Они ...
 Финальный сбор участников и старт экспедиции по Золотому кольцу был назначен в Долькабаре, однако не все смогли добраться во время из-за транспортного колапса, в связи с аварией метро в Москве. Тем не менее, выехали по графику в районе полудня. Как я написал в твиттере, самое сложное ...
Российский консул назвал задержанных на Украине бойцов спецназа ГРУ "наемниками". http://top.rbc.ru/politics/29/05/2015/55683b159a794773c1300a63 Ах вот как. Если они - наемники, тогда назревает вопрос: Каким образом эти люди пересекли русско-украинскую границу? Почему пограничная служба ...
Судя по сообщению руководителя Центра освобождения пленных "Офицерский корпус" (Украина) В.Рубана, в ходе очередного обмена пленными сегодня был освобожден В.А.Старков. Старков был взят в плен 25 июля этого года в Луганской области, когда он якобы по ошибке въехал на украинский блокпост ...
Школьники из глубинки написали сочинения про Ломоносова и прислали их в МГУ. Нда, давненько я… не брала в руки шашек. Из разговоров жюри: - У меня тема написана – «Письмо на космическую орбиту», это зачёркнуто и сверху написано: «Ломоносов». - ...
  • telepuzzz : @Anakoyher Роза, ну ёпта... Если еврей гений, то Эйнштейн, если мудак, то Кобзон. Теперь вот есть особый подвид мудака - мудозвон.

  • divanchik3 : RT @Poll_in: Сьогодні День україномовної преси. Тішить та надихає особиста причетність до неї. Хоч деяких високих планок мені ніколи не вз…

  • raven_cheslav : @pirozhochekma вспомнил что кобзон умер стало грустно

  • Poll_in : Сьогодні День україномовної преси. Тішить та надихає особиста причетність до неї. Хоч деяких високих планок мені н… https://t.co/xe3HGxJFWQ

  • ingvarway : @_Fashington Кобзон заскучал о "России 24"?

  • daivan2001 : До мурашек. Что кричал умирающий Кобзон в последние секунды! https://t.co/8SYLNJUgLN с помощью @YouTube

  • Nodirjon_ : Иосиф Кобзон День Победани куйлаб бутун ер юзини титратиб юрганда Шерали Жураев Биринчи мухаббатимни айтиб юрган. https://t.co/Y6HuI2jNd0