Ложные зелёные друзья переводчика

maiorova — 11.08.2025 Иду это я белградскими дворами (поверить не могу, ещё месяц с небольшим назад я гуляла белградскими дворами), и чудится мне приятный и нежный аромат. Прямо по курсу куст жимолости, которая лоницера, и она тоже превосходно пахнет — но есть ещё что-то. Вообще у меня тупейшее обоняние, и если уж мне хорошо пахнет, значит, там чудо природы.



Искомый куст обнаруживается у самого входа в парадное. Да, в этом парадном явно живут люди тонкие, искушённые! Хочется засесть в куст и навеки в нем поселиться. Дама, вкушающая вечернюю прохладу на скамейке перед домом, беспокойно просматривает на меня.
— Скажите, пожалуйста, господжо, а что это у вас такое... цветущее?
Дама смотрит на меня, как на первоклассницу, и отвечает:
— Это калина.
От неожиданности я чуть не рухнула прямо в куст. Это — калина? Как тот тугодум в мультфильме «Карусель»:
— Так это ворона?!
— Мухомор тебе варёный.
Нет, ну это все, что угодно, только не калина. Калину я ведь знаю. А дома словарь мне и говорит, что растение, которое на польском, чешском, украинском, беларусском, русском и других языках именуется калина, по-сербски называется — Вы держитесь за табуретку? — удике или удиковина. У, диковина! А сербская калина — это бирючина. Которую мне не удалось узнать, заметим в скобках, потому что она вокруг меня росла не белая, а кремовая, и вполовину не такая благоуханная, как этот космический суперкуст.

Нет, ну что яблан - это тополь, а ябука — это яблоня, мы привыкли. Но что бирючина - это калина, а калина — это удике... Не, ну а? (с)

Upd.: это Privet Drive в сербском переводе будет Калинов сокак? А ведёт он на Калинов мост, который тоже сделан неизвестно из чего?!

И только сансевиера трехполосная, иначе называемая тещин язык, не подводит. Она по-сербски называется «свекрвин jезик».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив