Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов Ну, всё же давайте немного о насущном. Что тут у нас. У простых людей. (в этом посте будут иллюстарции в виде популярных на сегодня шуток, которые сейчас активно вирусятся и просто передаются из уст в уста) Начну сразу с новой модной шутки: в последнее время паничекую атаку у рядового ...
Лобстер, кэш, моргидж
callasfan — 06.12.2023
Слова в заглавии не могли существовать для меня по-русски, потому
что на момент моего выезда из России таких понятий не существовало.
Лобстер - омар, конечно, в принципе существовал в литературе, но я
никогда в жизни не видела их продающимися в магазине. Наиболее
близкие существа к омарам - крабы - ползали временами в аквариумах
советских рыбных магазинов. Но не омары. В США появление лобстеров
связано только с сезонностью, поэтому во всей русской диаспоре
Америки лобстеры устойчиво стали лобстерами.В выходные я разговаривала со здешней приятельницей из Казахстана, живущей неподалеку от Нанта, и она употребила слово "наличные", когда я рассказывала о том, что придя в русский магазин забыла денежки в виде этой налички. Карточка у меня с собой была, но вот не принимают они карточек, хотя моя сестра в Алмате платит телефоном даже торговке на улице. В Советском Союзе альтернативы наличным деньгам не было, поэтому мне тяжело вспомнить слово "наличные". Опять же в русском языке Америки наличка - это кэш. Но уже в другой стране, Франции, я себя одёргиваю от употребления кэша.
В теперешней России для народа появились банки и банковские операции. Банковская терминология специалистам была известна и частично перешла в широкое пользование. Не знаю оттуда ли название ипотека, которая в русской диаспоре Америки не сумела заменить моргиджа, еще и потерявшего букву "т" в изначальном mortgage.
Ну и раз уже о банковских понятиях, то даунпэймент живет в русской речи Америки.
Сохранено
|
|
</> |
Лобстер, кэш, моргидж
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Не переставая из телевизора разные говорящие головы рассказывают, как все в стране делается для граждан. Вот прямо сотни тысяч мордатых чиновников с утра и поздней ночи трудятся во благо населения - чтобы народу было, так сказать, еще лучше жить. До недавнего времени я думал, что лучше ...
А. А. Ахматовой За церквами, садами, театрами, за кустами в холодных дворах, в темноте за дверями парадными, за бездомными в этих дворах. За пустыми ночными кварталами, за дворцами над светлой Невой, за подъездами их, за подвалами, за ...
Ecce homo, motherfuсkers! Чёрт возьми, срочно сделайте долбаный пароход, вагон, поезд, грузовик — посадите в него всех сраных клоунов российской «культурки» — и отвезите их в Калифорнию, на церемонию вручения премии «Золотой глобус»! Ведущий «Золотого глобуса», британский комик ...
