Лобстер, кэш, моргидж

callasfan — 06.12.2023 Слова в заглавии не могли существовать для меня по-русски, потому что на момент моего выезда из России таких понятий не существовало. Лобстер - омар, конечно, в принципе существовал в литературе, но я никогда в жизни не видела их продающимися в магазине. Наиболее близкие существа к омарам - крабы - ползали временами в аквариумах советских рыбных магазинов. Но не омары. В США появление лобстеров связано только с сезонностью, поэтому во всей русской диаспоре Америки лобстеры устойчиво стали лобстерами.

В выходные я разговаривала со здешней приятельницей из Казахстана, живущей неподалеку от Нанта, и она употребила слово "наличные", когда я рассказывала о том, что придя в русский магазин забыла денежки в виде этой налички. Карточка у меня с собой была, но вот не принимают они карточек, хотя моя сестра в Алмате платит телефоном даже торговке на улице. В Советском Союзе альтернативы наличным деньгам не было, поэтому мне тяжело вспомнить слово "наличные". Опять же в русском языке Америки наличка - это кэш. Но уже в другой стране, Франции, я себя одёргиваю от употребления кэша.

В теперешней России для народа появились банки и банковские операции. Банковская терминология специалистам была известна и частично перешла в широкое пользование. Не знаю оттуда ли название ипотека, которая в русской диаспоре Америки не сумела заменить моргиджа, еще и потерявшего букву "т" в изначальном mortgage.
Ну и раз уже о банковских понятиях, то даунпэймент живет в русской речи Америки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив