Кредитный рейтинг: что это такое, как узнать и улучшить свой показатель 
БЕЛЫЙ ЗАПАД И КРАСНЫЙ ВОСТОК (6) 
Путинский гамбит 
New York Times: Путин теперь нацелен не на мир, а на месть 
Бунт на корабле? 
Impression 
Загадочная картинка 
Прожжектор твиттера # 332 
Великие вехи забываем 
Презренный Новогеоргиевск 
Добровольцы из Русского Обще-Воинского Союза — украинским национал-сепаратистам. 
К истории трёхцветного флага
27.06.2016 —
Экклезио-логика
Кремлевский фейк о Турции
diak-kuraev — 27.06.2016
Теги: Путин
Эрдоган
В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру
Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра
востоковедных исследований, международных отношений и публичной
дипломатии тюрколог Владимир Аватков.«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».
Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик.
Ранее сообщалось, что президент России Владимир Путин получил послание от президента Турции Реджепа Эрдогана, в котором высказана заинтересованность в урегулировании ситуации со сбитым российским самолетом. В послании выражаются сочувствие и соболезнования родным пилота, а также использовано слово «извините».
http://izvestia.ru/news/619714#ixzz4CoA2H9sJ
Позвонил знакомому гагаузу. Он подтвердил что kusura bakmasınlar это вовсе не "извините" или "простите" Это сродни "проехали, забудь", "не обращай внимания".
Но ведь о послании стало известно не от блогеров, а от пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова. Значит, Кремлю нужен именно такой перевод. Похоже, России вновь понадобилась "дружба" с Турцией. И нужно было срочно придумать повод для ее декларации.
Напомню, что неделю назад Лавров пригласил турецкого коллегу приехать в Сочи на Совет глав МИД стран – участниц Организации Черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС).
***
"Всё же, так как я знаю турецкий, я очень хотел увидеть оригинал письма. Эрдоган ведь писал на турецком. Однако в турецких изданиях фигурировал только перевод российского варианта. Кто переводил не известно, возможно администрация президента, но первые часы на всех каналах был использован вариант «выразил сочувствие»/ «скорбь». Но в русском варианте было написано чётко, без возможности усомниться «говорю: извините». Пусть, слова обращались к семье погибшего пилота Олега Пешкова. Но письмо то было направлено Владимиру Путину. Тут все верно. Турецкие издания, в особенности оппозиционные, начали писать «Эрдоган извинился перед Путиным». И только сторонники Эрдогана, продолжали твердить «он выразил соболезнование».
После того как все утихло, появился комментарий пресс-секретаря турецкого президента Ибрагима Калына. И возможно это заявление все испортило. Развеяло волшебство, вот-вот навеянного долгожданным желанием помириться.
«Erdoğan, Putin’e yazdığı mektupta «Kusura bakmasınlar diyorum» dedi», — говорилось в сообщении Калына.
Даже не хочется переводить. Но постараюсь сделать это наиболее беспристрастно: «Не обессудьте»
Конечно это по смыслу. А если дословно, то так: «Эрдоган в письме Путину написал «Я говорю: не судите строго за нашу ошибку»"
http://mk-turkey.ru/blog/yashar/2016/06/27/erdogan-mektup-putin-kusura-bakma.html
ресс-секретаря турецкого президента Ибрагим Калын прокомментировал письмо президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту РФ Владимиру Путину.
По словам Калына, президент использовал в своём письме выражение «не судите строго за нашу ошибку».
«Эрдоган в письме Путину написал следующие слова «Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: не судите строго за нашу ошибку», - сказал Калын.
http://mk-turkey.ru/politics/2016/06/27/kalin-erdogan-v-pisme-putinu.html
Сохранено
|
|
</> |
Кремлевский фейк о Турции
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.06.2016 —
Каково оно - самомнение 80-го левела?
27.06.2016 —
Вот этих к детям не пускайте!
25.06.2016 —
Православие и социальный прогресс
25.06.2016 —
Вы спрашивали, кто Бог велий?
25.06.2016 —
Вселенская перепись мощей
25.06.2016 —
Очень своевременное чудо
24.06.2016 —
Велит ли Церковь поступать против совести?
Посты по теме:
Аргументы и факты | Порошенко заявил, что Эрдоган не извинялся перед Россией Аргументы и факты Ранее сообщалось, что Эрдоган принес российской стороне извинения за сбитый самолет и гибель его пилота. В своем письме, опубликованном Кремлем, турецкий лидер заявил о том, что Россия для Анкары является другом и стратегическим партнером, с которым турецкой стороне ... Кремль заявил, что Эрдоган извинился за сбитый Су-24 Порошенко: Эрдоган не извинялся перед Путиным Спустя семь месяцев президент Турции попросил прощения за сбитый российский самолет |
Пошёл на попятный: как Эрдоган поссорился и помирился с Израилем RT на русском На заседании Всемирного экономического форума в Давосе Шимон Перес всячески защищал позицию Израиля в конфликте в секторе Газа. Эрдоган в присущей ему манере пытался оппонировать президенту Израиля, но был прерван Пересом: «Если бы Стамбул обстреливали восемь ... |
Извинения султана: Эрдоган правильно понял итоги Brexit? - Ю.Баранчик Centrasia.ru Не прошло и недели после референдума в Британии, как президент Турции Реджеп Эрдоган принес свои извинения президенту России Владимиру Путину за смерть российского пилота осенью прошлого года. "Взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело ... |
Взгляд | Политика: Владимир Путин впервые за четыре года выступил на съезде Единой России Взгляд Президент России впервые за четыре года выступил на съезде партии «Единая Россия» – и назвал партию «консолидирующей силой» и «точкой сборки» страны. Свое выступление Владимир Путин посвятил предстоящим в сентябре выборам. Перед делегатами правящей партии ... Съезд "Единой России": Путин призвал не спекулировать на текущих трудностях Путин призвал ЕР не давать пустых обещаний, которые «хуже всякого предательства» Путин взял под крыло «Единую Россию» |
Московский комсомолец | Путин и Эрдоган могут провести телефонные переговоры на этой неделе Московский комсомолец Президент России Владимир Путин и глава Турции Реджеп Тайип Эрдоган могут созвониться уже на этой неделе. Об этом в своем Twitter заявил турецкий премьер-министр Бинали Йылдырым, ранее пообещавший компенсацию за сбитый в небе над Сирией российский ... Анкара согласилась на три условия Путина Путин получил письмо от Эрдогана с извинениями за Су-24 Путин получил послание Эрдогана, в котором турецкий лидер извинился за сбитый российский самолет |
inoСМИ.Ru | Путин в тупике inoСМИ.Ru Интервью с Кристиной Курчаб-Редлих — корреспонденткой в России в 1990–2004 годах, автором документальных фильмов о Чечне, книг репортажей «Матрешка Пандоры», «Головой в кремлевскую стену» и биографии Путина «Вова, Володя, Владимир. Тайны путинской России». |
Архив записей в блогах:
Хочу купить в подарок. И прошу совета. У меня самая популяная - Панасоник, и всем устраивает, кроме кнопки "подогрев". Мне совсем не нравится, что она автоматически включена. Я бы предпочла, чтобы она была выключена, потому что на режиме подогрева ...
Как я и думала, после скандала с нашими футболистами, которые пили шампанское и тусили в дорогом ночном клубе, сегодня уже идут заявления, что футболисты этого шампанского не покупали. Типа какие-то русские там сидели и, увидев наших футболистов, устроили вакханалию с гимном, фейерверками ...
Поехавшие головой на Западе нелюди пробили очередное днище. Ко Дню Святого Валентина американский приют выступил с креативом - назовет кота именем вашего бывшего и кастрирует его. Для этого нужно задонатить $50. Заведение помогает остановить размножение уличных животных. ...
Вы все плывете уже сегодня, а я еще вчера Такое случается, например, когда замуж выходишь, и твой телефон вдруг замолкает. Тебе казалось, что ты для всех представляешь интерес как друг и собеседник, а оказывается, что отнюдь, не всегда. В новом статусе ты для некоторых из них ...
Как говорится – спешите видеть! Деревянная архитектура стиля модерн в городке Кимры – визитная карточка города, его основная достопримечательность, разбросанная по старинным улицам на обоих берегах речки Кимрки. Как раз в эпоху господства модерна в Кимрах начался экономический подъем, и ...
