Как перестать путать hear и listen: один образ — и навсегда
kirill_shatilov — 28.11.2025
Формула действия и результата, которую легко услышать.
Есть пара английских глаголов, которые годами мучают даже тех, кто вполне уверенно шпыняет фразовые глаголы и времена. Hear и listen — два милых коротыша, которые сходу кажутся синонимами. Ведь и то, и другое «слушать», да?
Нет. Это как «дышать» и «вдыхать аромат булочек». Формально оба про воздух, но в реальности — совершенно разные действия.
И вот образ, который решает всё:
Imagine: ты стоишь на автобусной остановке.
Машины шумят, дети галдят, кто-то разговаривает по телефону.
Ты hear всё это.
А потом ты замечаешь уличного музыканта… и начинаешь
listen.
Всё. Вся грамматика уложена в один кадр.
Hear = результат. Что попало в уши, то и услышал.
Hear — штука пассивная. Ты ничего не делаешь. Звуки сами об тебя стукаются, как мошки в фонарный столб.
· I heard a strange noise last night. — Я услышала странный звук, хотела я его или нет.
· Did you hear that? — Ты это услышал? (Звук уже случился, дело за фактом.)
Если хочется циничной формулы: hear — это не ты слушаешь, это мир издаёт звук.
Listen = действие. Ты включил уши сам.
Listen — это ты делаешь выбор. Перестаёшь быть просто мембраной и становишься антенной, направленной на источник.
· Listen to me. — Не просто «услышь», а «включи внимание сюда».
· She was listening to the radio. — Она слушала, то есть делала это намеренно.
Формула: listen — это действие. hear — это результат.
Один образ, который лечит путаницу навсегда
Представь, что hear — это окно. Оно просто стоит и пропускает шум улицы. А listen — это когда ты сам наклоняешься к окну, высовываешься и стараешься что-то разобрать.
Мир шумит → you hear it.
Ты выбираешь звук → you listen to it.
Типичные ловушки (и как из них вылезти)
❌ I’m hearing music.
Звучит как человек, которому пришили лишнее ухо.
Если музыка куда-то льётся — I hear music.
Если ты решил слушать музыку — I’m listening to music.
❌ Can you listen me?
Нет, нельзя «listen someone».
Можно только «listen to someone».
Без to — смысл разваливается.
Быстрый тест, который проверяет всё
Задай один вопрос:
Это действие или результат?
· Если ты что-то делаешь: настраиваешь внимание, ловишь нужный звук, ждёшь — это listen.
· Если звук сам случился, а ты просто стала свидетелем — это hear.
Один образ — и вся грамматика сама становится честной и на место. Теперь если в следующий раз услышите соседей за стенкой — вы знаете, какое слово выбирает английский.
More anon
Проектор для дома: 7 критериев правильного выбора техники 
Заглянул в Териберку 
Магия Рождества. Пивнушка и арфа. 
Ошибана 
Ленин — основоположник советской критики абстракционизма 
У нас в Таллинне был фестиваль коржиков. Этот мусик один из 200 участников 
Жизнь Климента Ворошилова в 10 фотографиях 
Червоное в Донецкой области 
Железнодорожное. Вокзал 
