Jumping-off point

kirill-shatilov — 09.06.2024

Думаю, вы сразу узнали нашу «отправную точку». Например:

Amsterdam is the best jumping-off point for a trip to the Netherlands.

I know you're unhappy with their offer, so just consider it a jumping-off point and come up with a counteroffer.

The local library is a good jumping-off point for your research.

Когда это выражение только-только зарождалось в конце XIX века, говорят, в Америке, оно выглядело как jump-off и было синонимично уже расхожему тогда drop-off с той лишь разницей, что данная точка предполагала прыжок, а не падение. Широко использовать это сочетание стали в период первой мировой:

The Fifth and Eighth armies have launched the greatest drive in Mediterranean warfare in the jump-off of Allied spring offensives.

Оксфордский словарь сегодня всё же предпочитает jumping-off.

Синонимы:

• Starting point
• Launching pad
• Beginning
• Point of departure
• Starting line
• Kickoff point
• Base of operations
• Takeoff point
• Genesis
• Origin

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

titus

Выбор автошколы в Москве

• Ранее
• Архив