Jog someone’s memory

kirill-shatilov — 08.06.2024

Когда в конце 60-х годов прошлого века стал популярен бег трусцой (особенно в больших городах, где полной грудью можно было вдыхать выхлопы разрастающейся армии автомобилей), а англичане назвали это дурацкое занятие jogging, немногие помнили, что изначально, т.е. в 1540-е, глагол jog означал «встряхивать» - от более древнего английского же глагола shoggen. Раз бегуны себя «встряхивали», почему бы не «тряхнуть стариной» или «встряхнуть воспоминания», т.е. что-нибудь вспомнить? Например:

I’m trying to jog my memory about where I put my keys.

When I woke up wearing a tuxedo, I had no idea why until an empty bottle of champagne jogged my memory about my roommate's 21st birthday party.

Does this empty pack of cigarettes jog your memory about your promise to quit smoking?

К синонимам этой идиомы можно отнести следующие выражения:

• Refresh someone's memory
• Remind someone
• Prompt someone's memory
• Nudge someone's memory
• Prod someone's memory
• Awaken someone's memory
• Stir someone's memory
• Trigger someone's memory

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Не просто украшение: почему люди выбирают вещи на заказ

dpmmax

Психопаты: рождение диагноза, часть одиннадцатая

matsam

Деревенское

tanja_tank

Духовный спермодонор (Как магическое мышление сыграло со мной злую шутку)

guryshkina

Немного о стожарах

foto_history

Как Гренландия стала датской

• Ранее
• Архив