Идиома в five o’clock: "To be a 10"

elika — 19.07.2025
«Быть 10» означает «быть самой красивой по шкале от 1 до 10», то есть очень привлекательной, исключительно великолепной, просто идеальной с точки зрения внешности :) Эта идиома, как вы догадываетесь, применяется практически всегда к женщинам, но может и к мужчинам. Помимо привлекательности, здесь могут иметься в виду и другие аспекты личности, но это уже реже. А ещё иногда добавляется слово 'perfect', например: "a perfect 10".

Эта идиома, используемая по крайней мере с 1970-х годов, основана на общепринятой практике оценки вещей по шкале от 1 до 10, где 1 — наихудшее, а 10 — наилучшее. А ещё эта идиома легла в основу фильма Блейка Эдвардса «10» 1979 года с Бо Дерек и Дадли Муром в главных ролях. Мур там играет 42-летнего композитора, который, почувствовав, что «старость не за горами, а вокруг всё ещё так много очаровательных женщин», встречает свадебный кортеж, а в нём – божественной красоты невесту, которую играет Бо Дерек.

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты: