Необходимые документы для прописки в новостройке через мфц 
Закаты по выходным № 241 и 242 
ИИ показал обороты русского языка 1. 
Объектное 
Лас Вегас, день третий: отели "Дворец Цезаря" и "Париж" 
Минимализм бывает очень дорогим 
Свидетельство соучастника расстрела польских офицеров 
Если бы у русских не было ядерного оружия... 
СПб, день 5-й. Эрарта. Евфросина. Момент импульса
12.08.2023 —
Чукла + Русский Левша = Хроники Средневековья
Идиома в five o’clock: "Play with fire"
elika — 12.08.2023
Идиома "Play with fire" («Игра с огнём») — поговорка, уходящая корнями в глубокую древность. Означает, как и в русском языке, пойти на риск или делать что-то опасное, что может привести к катастрофе. Это выражение можно использовать и как предупреждение о том, что рискованные или опасные действия часто приводят к причинению вреда. Самое раннее известное использование фразы "play with fire" именно как идиомы относится к 1600-м годам.
А есть в английском языке ещё несколько интересных и связанных по смыслу с сегодняшней идиомой выражений, например:
"Canary in a coalmine" (дословно: «Канарейка в угольной шахте») – кто-то или что-то, что является ранним предупреждением об опасности;
"Caught with your pants down" (дословно: «Быть пойманным со спущенными штанами») – быть пойманным за чем-то рискованным или постыдным;
"Let sleeping dogs lie" (дословно: «Пусть спящие собаки лгут») – так говорят, чтобы не обсуждать что-либо, способное вызвать проблемы;
"On thin ice" (дословно: «На тонком льду») – быть в опасной или рискованной ситуации;
"Swimming with sharks" (дословно: «Плавать с акулами») – действовать среди опасных или рискованных людей.
Примеры:
The U.S.
ambassador to the United Nations, Kelly Craft, will visit Taiwan
next week for meetings with senior Taiwanese leaders, Taiwan’s
government and the U.S. mission to the U.N. said, prompting China
to warn they were playing with fire.
Посол США в ООН Келли Крафт посетит Тайвань на следующей неделе для встреч с высокопоставленными тайваньскими лидерами, правительством Тайваня и представительством США при ООН, что побудило Китай предупредить, что они играют с огнём.
Посол США в ООН Келли Крафт посетит Тайвань на следующей неделе для встреч с высокопоставленными тайваньскими лидерами, правительством Тайваня и представительством США при ООН, что побудило Китай предупредить, что они играют с огнём.
Parties indoors
are ‘playing with fire,’ N.J. governor warns; Philly outlines steps
to reduce coronavirus risk in communities of color.
Вечеринки в закрытых помещениях «играют с огнём», предупреждает губернатор Нью-Джерси; Филадельфия намечает шаги по снижению риска заражения коронавирусом в цветных сообществах
Вечеринки в закрытых помещениях «играют с огнём», предупреждает губернатор Нью-Джерси; Филадельфия намечает шаги по снижению риска заражения коронавирусом в цветных сообществах
So the next time
you wanna have a little power struggle... just remember that you're
playing with fire.
Так что, если снова захочешь побороться за власть, помни: ты играешь с огнём.
Так что, если снова захочешь побороться за власть, помни: ты играешь с огнём.
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Play with fire"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.08.2023 —
Судьба обворожительной героини картины
12.08.2023 —
72-я мысль созрела
10.08.2023 —
70-я мысль созрела: "Летучая мышь"
10.08.2023 —
69-я мысль созрела
10.08.2023 —
Что Васнецов напутал с богатырями
09.08.2023 —
Как Перов переквалифицировал врачей в охотников
09.08.2023 —
Идиома в five o’clock: "To take a shine to someone"
08.08.2023 —
68-я мысль созрела
08.08.2023 —
Далеко не идеальная "Идеальная ложь"
Архив записей в блогах:
наверное, это лучшие мои годы. в 40 лет жизнь только начинается. теперь я это точно знаю (С) спасибище всем за поздравления и пожелания. меня радует моя распухшая личка, поздравления в прошлых записях. хочу все поздравления в одном месте! всех люблю. обнимаю-целоваю. всегда ваша ...
Проявление низовой религиозности. Новый год волшебным образом, сам по себе, организует наше счастье. Как эдакое "божество счастья". Или перемен. Не смена астрономических дат. А самостоятельная сакральная сущность, божок под этим названием. Персонификацией, воплощением которого является ...
Сейчас можно наблюдать борьбу между исламом и сионизмом за Палестину чьим сердцем является Иерусалим. У одних святыня стена Храма, у вторых мечеть Аль Акса. Плохо ли хорошо, но борьба идёт кровопролитная с обеих сторон. Но тут возникает вопрос а где же христианство и в первую очередь ...
Иногда мне кажется, что в Москве довольно таки спокойная жизнь. Да, случаются мелкие неурядицы, но в целом все мирно. Рейдеры сгинули вместе с девяностыми, полиция работает как надо… А потом читаешь вот такую историю и думаешь – ээээээ. «В Москве, в доме на Мясницкой 24/7 стр.1 -- ...
Почему у вас не получается похудеть? Причина проста, и у всех она одинакова: ваша мотивация слабее ваших сиюминутных желаний. Быть стройными вы, конечно, хотите, но вкусно пожрать или завалиться на диван или бар вы хотите в моменте больше, чем пойти в качалку. Вы это понимаете и за ...
